ἁγνόςhagnós
propriamente, pulito, cioè (figurativamente) innocente, modesto, perfetto
Greco (Nuovo Testamento) · G53
Significati
1. libero da contaminazione rituale, in uno stato preparato per il culto.
2. santo, sacro, venerabile (2 Maccabei 13:8).
3. Come nell'AT (greco classico), puro, casto, incontaminato, innocente
(a) di persone: 2 Corinzi 7:11, 2 Corinzi 11:12, 1 Timoteo 5:22, Tito 2:5, 1 Giovanni 3:3
(b) di cose: Filippesi 4:8, Giacomo 3:17, 1 Pietro 3:2.
Sinonimi
εἰλικρινής (vedi quella voce), puro, in origine nel senso di vagliato, purgato, trovato per la prima volta in senso etico nel NT (sincero). Sull'equivalenza di ἁ. e καθαρός (vedi quella voce), vedi DCG, ii, 459a sebbene Westc. (Epp. Jo., 101) noti una distinzione tra i due.
Stessa radice
- ἅγιοςhágios · G40sacro (fisicamente, puro, moralmente irreprensibile o religioso, cerimonialmente, consacrato)
- ἁγνότηςhagnótēs · G54purezza (lo stato), cioè (figurativamente) irreprensibilità
- ἁγνῶςhagnōs · G55puramente, cioè onestamente
- ἁγνείαhagneía · G47purezza (la qualità), cioè (specialmente) castità
- ἁγνίζωhagnízō · G48rendere pulito, cioè (figurativamente) santificare (cerimonialmente o moralmente)
Dove compare
Compare 8 volte nella Bibbia.
- 2 Corinzi 7:11 Infatti, questo essere stati contristati secondo Iddio, vedete quanta premura ha prodotto in voi! Anzi, quanta giustificazione, quanto sdegno, quanto timore, quanta bramosia, quanto zelo, qual punizione! In ogni maniera avete dimostrato d’esser puri in quest’affare.
- 2 Corinzi 11:2 Poiché io son geloso di voi d’una gelosia di Dio, perché v’ho fidanzati ad un unico sposo, per presentarvi come una casta vergine a Cristo.
- Filippesi 4:8 Del rimanente, fratelli, tutte le cose vere, tutte le cose onorevoli, tutte le cose giuste, tutte le cose pure, tutte le cose amabili, tutte le cose di buona fama, quelle in cui è qualche virtù e qualche lode, siano oggetto dei vostri pensieri.
- 1 Timoteo 5:22 Non imporre con precipitazione le mani ad alcuno, e non partecipare ai peccati altrui; conservati puro.
- Tito 2:5 ad esser assennate, caste, date ai lavori domestici, buone, soggette ai loro mariti, affinché la Parola di Dio non sia bestemmiata.
- Giacomo 3:17 Ma la sapienza che è da alto, prima è pura; poi pacifica, mite, arrendevole, piena di misericordia e di buoni frutti, senza parzialità senza ipocrisia.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.