τύπτωtýptō
percuotere, cioè bastonare o picchiare (propriamente, con un bastone o bastonata), ma in ogni caso con colpi ripetuti; differendo così da G3817 (παίω) e G3960 (πατάσσω), che denotano un colpo (di solito singolo) con la mano o qualsiasi strumento, o G4141 (πλήσσω) con il pugno (o un martello), o G4474 (ῥαπίζω) con il palmo; così come da G5177 (τυγχάνω), una collisione accidentale); per implicazione, punire; figurativamente, offendere (la coscienza)
Greco (Nuovo Testamento) · G5180
Significati
colpire, percuotere, battere: con acc., Matteo 24:49, Marco 15:19, Luca 12:45, Atti 18:17, Atti 21:32, Atti 23:2, Atti 23:3; di persone in lutto, τὰ στήθη, Luca 18:13, Luca 23:48; ἐπὶ τ. σιαγόνα, Luca 6:29; εἰς τ. κεφαλήν, Matteo 27:30. Metaf., di Dio che infligge il male: Atti 23:3 (cf. Esodo 8:2, Ezechiele 7:9, e altrove); della coscienza che turba, 1 Corinzi 8:12.
Stessa radice
- τυμπανίζωtympanízō · G5178stendere su uno strumento di tortura simile a un tamburo, e così picchiare a morte
- τύποςtýpos · G5179un dado (come coniato), cioè (per implicazione) un sigillo o cicatrice; per analogia, una forma, cioè una statua, (figurativamente) stile o somiglianza; specialmente, un modello ("tipo"), cioè un modello (per imitazione) o esempio (per avvertimento)
Dove compare
Compare 13 volte nella Bibbia.
- Matteo 24:49 e comincia a battere i suoi conservi, e a mangiare e bere con gli ubriaconi,
- Matteo 27:30 E sputatogli addosso, presero la canna, e gli percotevano il capo.
- Marco 15:19 E gli percotevano il capo con una canna, e gli sputavano addosso, e postisi inginocchioni, si prostravano dinanzi a lui.
- Luca 6:29 A chi ti percuote su una guancia, porgigli anche l’altra; e a chi ti toglie il mantello non impedire di prenderti anche la tunica.
- Luca 12:45 Ma se quel servitore dice in cuor suo: Il mio padrone mette indugio a venire; e comincia a battere i servi e le serve, e a mangiare e bere ed ubriacarsi,
- Luca 18:13 Ma il pubblicano, stando da lungi, non ardiva neppure alzar gli occhi al cielo; ma si batteva il petto, dicendo: O Dio, sii placato verso me peccatore!
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.