σπλαγχνίζομαιsplanchnízomai
avere le viscere commosse, i.e. (figurativamente) provare simpatia, avere pietà
Greco (Nuovo Testamento) · G4697
Significati
essere mosso quanto ai σπλάγχνα (vedi questa parola), quindi, provare pietà o compassione: assolutamente, Luca 10:33, Luca 15:20; participio, σλαγχνισθείς, con l'indicativo, Matteo 18:27, Matteo 20:34, Marco 1:41; seguito da ἐπίπ, con il dativo di persona, Matteo 14:14, Luca 7:13; ἐπί, con l'accusativo, Matteo 15:32, Marco 6:34, Marco 8:2, Marco 9:22; περί, Matteo 9:36. (La parola si trova altrove solo in Sm: 1 Samuele 23:21, Ezechiele 24:21, Test. Zeb., 4:6-7; vedi Thayer, sotto questa parola; MM, xxiii citano Thumb, Hellen., 123 come conferma pratica di Lft. su Filippesi 1:8, nel suggerimento che il verbo fosse un conio della diaspora ebraica.)
Stessa radice
Dove compare
Compare 12 volte nella Bibbia.
- Matteo 9:36 E vedendo le turbe, n’ebbe compassione, perch’erano stanche e sfinite, come pecore che non hanno pastore.
- Matteo 14:14 E Gesù, smontato dalla barca, vide una gran moltitudine; n’ebbe compassione, e ne guarì gl’infermi.
- Matteo 15:32 E Gesù, chiamati a sé i suoi discepoli, disse: Io ho pietà di questa moltitudine; poiché già da tre giorni sta con me e non ha da mangiare; e non voglio rimandarli digiuni, che talora non vengano meno per via.
- Matteo 18:27 E il signore di quel servitore, mosso a compassione, lo lasciò andare, e gli rimise il debito.
- Matteo 20:34 Allora Gesù, mosso a pietà, toccò gli occhi loro, e in quell’istante ricuperarono la vista e lo seguirono. Matteo Capitolo 21
- Marco 1:41 E Gesù, mosso a pietà, stese la mano, lo toccò e gli disse: Lo voglio; sii mondato!
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.