σάββατονsábbaton
il Sabato (cioè Shabbath), o giorno di riposo settimanale dalle occupazioni secolari (anche l'osservanza o l'istituzione stessa); per estensione, una settimana, cioè l'intervallo tra due Sabati; ugualmente il plurale in tutte le applicazioni sopra
Greco (Nuovo Testamento) · G4521
Significati
1. il settimo giorno della settimana, il sabato
(a) la forma sing. -ον, τὸ σ.: Matteo 12:8, Marco 2:27, Luca 6:5, e altrove; ἡ ἡμέρα τοῦ σ. (nei LXX, Esodo 20:8, e altrove, di solito τῶν σ., vedi sotto), Luca 13:16, Luca 14:5; ὁδὸς σαββάτου, Atti 1:12 (cf. Matteo 24:20); dativo, di tempo (τῷ) σ., Luca 6:9, Luca 14:1; ἐν (τῷ) σ., Matteo 12:2, Luca 6:7, Giovanni 5:16, e altrove; accusativo, di durata, τὸ σ., Luca 23:56; κατὰ πᾶν σ., Atti 13:27, Atti 15:21, Atti 18:4; plurale, σ. τρία, Atti 17:2 R, testo (ma vedi sotto)
(b) come più frequentemente nei LXX la forma plurale, τὰ σ. (vedi sopra sulla forma aram. C'è anche un'analogia nei nomi di altre feste, τ. ἐγκαίνια, ἄζυμα, ecc.): Matteo 28:1, Colossesi 2:16; ἡ ἡμέρα τῶν σ. (Esodo 20:8, e altrove), Luca 4:16, Atti 13:14, Atti 16:13; dativo plurale (nei LXX -τοις, ma 1 Maccabei 2:38 come nel NT) per metaplasmo (Bl., § 9, 3), σάββασι, Matteo 12:1, Matteo 12:5, Matteo 12:10-12, Marco 1:21, Marco 2:23, Marco 3:2, Marco 3:4, Luca 4:31, Luca 6:2.
2. sette giorni, una settimana
(a) la forma sing.: πρώτη σαββάτσυ, Marco 16:9; δὶς τοῦ σ. (Bl., § 35, 4; 36, 13), Luca 18:12; κατὰ μίαν σαββάτου, 1 Corinzi 16:2; plurale, σ. τρία, Atti 17:2 R, margine (ma vedi sopra)
(b) la forma plurale: ἡ μία τῶν σ., Matteo 28:1, Marco 16:2, Luca 24:1, Giovanni 20:1, Giovanni 20:19, Atti 20:7
Stessa radice
Dove compare
Compare 67 volte nella Bibbia.
- Matteo 12:1 In quel tempo Gesù passò in giorno di sabato per i seminati; e i suoi discepoli ebbero fame e presero a svellere delle spighe ed a mangiare.
- Matteo 12:2 E i Farisei, veduto ciò, gli dissero: Ecco, i tuoi discepoli fanno quel che non è lecito di fare in giorno di sabato.
- Matteo 12:5 Ovvero, non avete voi letto nella legge che nei giorni di sabato, i sacerdoti nel tempio violano il sabato e non ne son colpevoli?
- Matteo 12:8 perché il Figliuol dell’uomo è signore del sabato.
- Matteo 12:10 Ed ecco un uomo che avea una mano secca. Ed essi, affin di poterlo accusare, fecero a Gesù questa domanda: E’ egli lecito far delle guarigioni in giorno di sabato?
- Matteo 12:11 Ed egli disse loro: Chi è colui fra voi che, avendo una pecora, s’ella cade in giorno di sabato in una fossa non la prenda e la tragga fuori?
Vedi tutti i passi
- Matteo 12:1, 12:2, 12:5, 12:8, 12:10, 12:11, 12:12, 24:20, 28:1
- Marco 1:21, 2:23, 2:24, 2:27, 2:28, 3:2, 3:4, 6:2, 16:1, 16:2
- Luca 4:16, 4:31, 6:1, 6:2, 6:5, 6:6, 6:7, 6:9, 13:10, 13:14, 13:15, 13:16, 14:1, 14:3, 14:5, 18:12, 23:54, 23:56, 24:1
- Giovanni 5:9, 5:10, 5:16, 5:18, 7:22, 7:23, 9:14, 9:16, 19:31, 20:1, 20:19
- Atti 1:12, 13:14, 13:27, 13:42, 13:44, 15:21, 16:13, 17:2, 18:4, 20:7
- 1 Corinzi 16:2
- Colossesi 2:16
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.