πρίνprín
anteriore, prima
Greco (Nuovo Testamento) · G4250
Significati
1. come avverbio di tempo, prima, in precedenza (greco classico; 3 Maccabei 5:28, 3 Maccabei 6:4, 3 Maccabei 6:31).
2. Come cong. (greco classico), prima che
(a) dopo una frase affermativa, con accusativo et infinito: Matteo 26:34, Matteo 26:75, Marco 14:72, Luca 22:61, Giovanni 4:49, Giovanni 8:58 (dove D omette γενέσθαι e π. diventa preposizione con il genitivo; vedi Bl., § 69, 7) Giovanni 14:29, Atti 2:20(LXX), WH, testo; πρὶν ἤ (non buon attico in questa costruzione; vedi Bl., § 69, 7), Matteo 1:18, Marco 14:30, Atti 2:20, WH, margine, Atti 7:2
(b) dopo una frase negativa, πρὶν ἤ: a. cong., Luca 2:26; con ott., Atti 25:16.
Stessa radice
Dove compare
Compare 13 volte nella Bibbia.
- Matteo 1:18 Or la nascita di Gesù Cristo avvenne in questo modo. Maria, sua madre, era stata promessa sposa a Giuseppe; e prima che fossero venuti a stare insieme, si trovò incinta per virtù dello Spirito Santo.
- Matteo 26:34 Gesù gli disse: In verità ti dico che questa stessa notte, prima che il gallo canti, tu mi rinnegherai tre volte.
- Matteo 26:75 E Pietro si ricordò della parola di Gesù che gli avea detto: Prima che il gallo canti, tu mi rinnegherai tre volte. E uscito fuori, pianse amaramente.
- Marco 14:30 E Gesù gli disse: In verità io ti dico che tu, oggi, in questa stessa notte, avanti che il gallo abbia cantato due volte, mi rinnegherai tre volte.
- Marco 14:72 E subito per la seconda volta, il gallo cantò. E Pietro si ricordò della parola che Gesù gli aveva detta: Avanti che il gallo abbia cantato due volte, tu mi rinnegherai tre volte. Ed a questo pensiero si mise a piangere.
- Luca 2:26 e gli era stato rivelato dallo Spirito Santo che non vedrebbe la morte prima d’aver veduto il Cristo del Signore.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.