παροψίςparopsís

un piatto laterale (il recipiente)

Greco (Nuovo Testamento) · G3953

Significati

1. un piatto di contorno di cibi prelibati.

2. Nei poeti comici e nella prosa tarda, il piatto stesso in cui si servono i cibi prelibati: Matteo 23:25, Matteo 23:26 (In questo senso è condannato dagli atticisti; vedi Rutherford, NPhr., 265 f.)

Stessa radice

παράpará · G3844propriamente, vicino; cioè (con caso genitivo) da presso (letteralmente o figurativamente), (con caso dativo) a (o nella) vicinanza di (oggettivamente o soggettivamente), (con caso accusativo) verso la prossimità con (locale (specialmente oltre o opposto) o causale (a causa di)
ὀψάριονopsárion · G3795un condimento per altri cibi (come salsa cotta), cioè (specialmente) pesce (presumibilmente salato e essiccato come condimento)

Dove compare

Compare 1 volte nella Bibbia.

Matteo 23:25 Guai a voi, scribi e Farisei ipocriti, perché nettate il di fuori del calice e del piatto, mentre dentro son pieni di rapina e d’intemperanza.

Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.