παραμυθέομαιparamythéomai
raccontare vicino, cioè (per implicazione) incoraggiare, consolare
Greco (Nuovo Testamento) · G3888
Significati
1. incoraggiare, esortare.
2. confortare, consolare: con accusativo di persona, Giovanni 11:31, 1 Tessalonicesi 2:11, 1 Tessalonicesi 5:14; id. seguito da περί, Giovanni 11:19.
Sinonimi
παρακαλέω.
Stessa radice
- παράpará · G3844propriamente, vicino; cioè (con caso genitivo) da presso (letteralmente o figurativamente), (con caso dativo) a (o nella) vicinanza di (oggettivamente o soggettivamente), (con caso accusativo) verso la prossimità con (locale (specialmente oltre o opposto) o causale (a causa di)
- μῦθοςmŷthos · G3454un racconto, cioè finzione ("mito")
- παραμυθίαparamythía · G3889consolazione (propriamente, astratto)
Dove compare
Compare 3 volte nella Bibbia.
- Giovanni 11:19 e molti Giudei eran venuti da Marta e Maria per consolarle del loro fratello.
- Giovanni 11:31 Quando dunque i Giudei ch’erano in casa con lei e la consolavano, videro che Maria s’era alzata in fretta ed era uscita, la seguirono, supponendo che si recasse al sepolcro a piangere.
- 1 Tessalonicesi 5:14 V’esortiamo, fratelli, ad ammonire i disordinati, a confortare gli scoraggiati, a sostenere i deboli, ad esser longanimi verso tutti.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.