ὀψέopsé
(avverbialmente) tardi nel giorno; per estensione, dopo la fine del giorno
Greco (Nuovo Testamento) · G3796
Significati
1. molto dopo, tardi.
2. tardi nel giorno, a sera (opposto a πρωί); negli scrittori tardi usato quasi come sostantivo indeclinabile: Marco 11:11, Marco 11:19, Marco 13:35.
3. C. genitivo, tardi in o durante; e, negli scrittori tardi anche dopo, un senso che sembra richiesto in Matteo 28:1.
Stessa radice
- ὀπίσωopísō · G3694indietro, cioè dietro (come avverbio o preposizione di tempo o luogo; o come sostantivo)
- ὀπώραopṓra · G3703propriamente, la sera della stagione (estiva) (giorni canicolari), cioè (per implicazione) frutto maturo
- ὄψιοςópsios · G3798tardi; femminile (come sostantivo) pomeriggio (prima sera) o calare della notte (sera tarda)
- ὄψιμοςópsimos · G3797più tardi, cioè primaverile (piovoso)
Dove compare
Compare 3 volte nella Bibbia.
- Matteo 28:1 Or nella notte del sabato, quando già albeggiava, il primo giorno della settimana, Maria Maddalena e l’altra Maria vennero a visitare il sepolcro.
- Marco 11:19 E quando fu sera, uscirono dalla città.
- Marco 13:35 Vegliate dunque perché non sapete quando viene il padron di casa: se a sera, a mezzanotte, o al cantar del gallo la mattina;
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.