ὀπίσωopísō
indietro, cioè dietro (come avverbio o preposizione di tempo o luogo; o come sostantivo)
Greco (Nuovo Testamento) · G3694
Significati
1. propriamente, come nel greco classico, avverbio
(a) di tempo (non nel NT)
(b) di luogo, indietro, dietro, dopo: Matteo 24:18, Luca 7:38; τὰ ὀ., Filippesi 3:13; εἰς τὰ ὀ., Marco 13:16, Luca 9:62, Luca 17:31, Giovanni 6:66, Giovanni 18:6, Giovanni 20:14.
2. Per un uso non attestato nel greco classico, e nei LXX corrispondente alla preposizione ebraica אַחֲרֵי (Bl., § 40, 8; Thackeray, Gr., 46 sg.), ma anche prob. diffuso in generale nella lingua popolare, come preposizione con il genitivo
(a) di tempo, dopo: Matteo 3:11, Marco 1:7, Giovanni 1:15, Giovanni 1:27, Giovanni 1:30
(b) di luogo, dietro, dopo: Matteo 4:19, Matteo 10:38, Matteo 16:23, Matteo 16:24, Marco 1:17, Marco 1:20, Marco 8:33, Marco 8:34, Luca 9:23, Luca 14:27, Luca 19:14, Luca 21:8, 2 Pietro 2:10, Giuda 1:7, Apocalisse 1:10, Apocalisse 12:15; in constr. praegn. (vedi Swete su Apocalisse 13:3), Giovanni 12:19, Atti 5:17, Atti 20:30, 1 Timoteo 5:15, Apocalisse 13:3.
Stessa radice
Dove compare
Compare 35 volte nella Bibbia.
- Matteo 3:11 Ben vi battezzo io con acqua, in vista del ravvedimento; ma colui che viene dietro a me è più forte di me, ed io non son degno di portargli i calzari; egli vi battezzerà con lo Spirito Santo e con fuoco.
- Matteo 4:19 E disse loro: Venite dietro a me, e vi farò pescatori d’uomini.
- Matteo 10:38 e chi non prende la sua croce e non vien dietro a me, non è degno di me.
- Matteo 16:23 Ma Gesù, rivoltosi, disse a Pietro: Vattene via da me, Satana; tu mi sei di scandalo. Tu non hai il senso delle cose di Dio, ma delle cose degli uomini.
- Matteo 16:24 Allora Gesù disse ai suoi discepoli: Se uno vuol venire dietro a me, rinunzi a se stesso e prenda la sua croce e mi segua.
- Matteo 24:18 e chi sarà nel campo non torni indietro a prender la sua veste.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.