ὀφθαλμόςophthalmós
l'occhio (letteralmente o figurativamente); per implicazione, visione; figurativamente, invidia (dallo sguardo laterale invidioso)
Greco (Nuovo Testamento) · G3788
Significati
l'occhio (come nel greco classico, per lo più al plurale): Matteo 5:38, Marco 9:47, Luca 6:41, Giovanni 9:6, e altrove; τοὺς ὀ. ἐξορύθσσειν (figuratamente), Galati 4:15; ἐπᾶραι, Luca 6:20, Giovanni 6:5; ἀνοῖξα, Atti 9:40; id., del restituire la vista, Matteo 20:33, Giovanni 9:10, e altrove; ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ, 1 Corinzi 15:52; per antropomorfismo, di Dio, Ebrei 4:13, 1 Pietro 3:12; pleonasticamente (cfr. Thackeray, Gr., 42 s.), εἶδον οἱ ὀ. μου, Luca 2:30 (similmente, Luca 4:20, Luca 10:23, Giovanni 12:40, 1 Corinzi 2:9, 1 Giovanni 1:1, Apocalisse 1:7). Metaf.
(a) di qualità etiche: ὀ. πονηρός (per metonimia, per invidia; cfr. ebr. עַיִן רַע, Proverbi 28:22; cfr. Siracide 14:10, Siracide 34:13), Matteo 6:22, Matteo 6:23, Marco 7:22, Luca 11:34; ἁπλοῦς, Matteo 6:22, Luca 11:34; ἐπιθυμία (vedi quella parola) ὀφθαλμῶν (cfr. Ecclesiaste 4:8, Siracide 14:9), 1 Giovanni 2:16; ὀ. μεστοὶ μοιχαλἰδος, 2 Pietro 2:14
(b) della visione mentale: Matteo 13:15, Marco 8:18, Luca 19:42, Giovanni 12:40, Romani 11:8, Galati 3:1, Efesini 1:18, e altrove; ἐν ὀφθαλμοῖς seguito dal genitivo, Matteo 21:42, Marco 12:11.
Stessa radice
- ὀπτάνομαιoptánomai · G3700guardare fissamente (cioè con occhi spalancati, come davanti a qualcosa di notevole; e differendo così da G991 (βλέπω), che denota semplicemente osservazione volontaria; e da G1492 (εἴδω), che esprime mera visione meccanica, passiva o casuale; mentre G2300 (θεάομαι), e ancora più enfaticamente il suo intensivo G2334 (θεωρέω), significa un'ispezione seria ma più continua; e G4648 (σκοπέω) un'osservazione a distanza)
- μονόφθαλμοςmonóphthalmos · G3442con un occhio solo
- ἀντοφθαλμέωantophthalméō · G503affrontare
- ὀφθαλμοδουλείαophthalmodouleía · G3787lavoro a vista, cioè che necessita di sorveglianza (negligenza)
Dove compare
Compare 100 volte nella Bibbia.
- Matteo 5:29 Ora, se l’occhio tuo destro ti fa cadere in peccato, cavalo e gettalo via da te; poiché val meglio per te che uno dei tuoi membri perisca, e non sia gettato l’intero tuo corpo nella geenna.
- Matteo 5:38 Voi avete udito che fu detto: Occhio per occhio e dente per dente.
- Matteo 6:22 La lampada del corpo è l’occhio. Se dunque l’occhio tuo è sano, tutto il tuo corpo sarà illuminato;
- Matteo 6:23 ma se l’occhio tuo è viziato, tutto il tuo corpo sarà nelle tenebre. Se dunque la luce che è in te è tenebre, esse tenebre quanto grandi saranno!
- Matteo 7:3 E perché guardi tu il bruscolo che è nell’occhio del tuo fratello, mentre non iscorgi la trave che è nell’occhio tuo?
- Matteo 7:4 Ovvero, come potrai tu dire al tuo fratello: Lascia ch’io ti tragga dall’occhio il bruscolo, mentre ecco la trave è nell’occhio tuo?
Vedi tutti i passi
- Matteo 5:29, 5:38, 6:22, 6:23, 7:3, 7:4, 7:5, 9:29, 9:30, 13:15, 13:16, 17:8, 18:9, 20:15, 20:33, 21:42, 26:43
- Marco 7:22, 8:18, 8:25, 9:47, 12:11, 14:40
- Luca 2:30, 4:20, 6:20, 6:41, 6:42, 10:23, 11:34, 16:23, 18:13, 19:42, 24:16, 24:31
- Giovanni 4:35, 6:5, 9:6, 9:10, 9:11, 9:14, 9:15, 9:17, 9:21, 9:26, 9:30, 9:32, 10:21, 11:37, 11:41, 12:40, 17:1
- Atti 1:9, 9:8, 9:18, 9:40, 26:18, 28:27
- Romani 3:18, 11:8, 11:10
- 1 Corinzi 2:9, 12:16, 12:17, 12:21, 15:52
- Galati 3:1, 4:15
- Efesini 1:18
- Ebrei 4:13
- 1 Pietro 3:12
- 2 Pietro 2:14
- 1 Giovanni 1:1, 2:11, 2:16
- Apocalisse 1:7, 1:14, 2:18, 3:18, 4:6, 4:8, 5:6, 7:17, 19:12, 21:4
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.