μετρέωmetréō
misurare (i.e. determinare la dimensione con uno standard fisso); per implicazione, distribuire (i.e. assegnare per regola)
Greco (Nuovo Testamento) · G3354
Significati
1. misurare, di spazio, numero, valore, ecc.: con l'accusativo di cosa, Apocalisse 11:2, Apocalisse 21:15, Apocalisse 21:17; con il dativo strumentale, Apocalisse 11:1, Apocalisse 21:16. Metaf., ἑαυτὸν ἐν ἑαυτῷ, 2 Corinzi 10:12.
2. misurare, dare a misura: prov., ἐν ὧ μέτρῳ κ.τ.λ., Matteo 7:2, Marco 4:24, Luca 6:38.
Stessa radice
Dove compare
Compare 11 volte nella Bibbia.
- Matteo 7:2 perché col giudicio col quale giudicate, sarete giudicati; e con la misura onde misurate, sarà misurato a voi.
- Marco 4:24 Diceva loro ancora: Ponete mente a ciò che voi udite. Con la misura con la quale misurate, sarà misurato a voi; e a voi sarà data anche la giunta;
- Luca 6:38 Date, e vi sarà dato: vi sarà versata in seno buona misura, pigiata, scossa, traboccante; perché con la misura onde misurate, sarà rimisurato a voi.
- 2 Corinzi 10:12 Poiché noi non osiamo annoverarci o paragonarci con certuni che si raccomandano da sé; i quali però, misurandosi alla propria stregua e paragonando sé con se stessi, sono senza giudizio.
- Apocalisse 11:1 Poi mi fu data una canna simile a una verga; e mi fu detto: Lèvati e misura il tempio di Dio e l’altare e novera quelli che vi adorano;
- Apocalisse 11:2 ma tralascia il cortile che è fuori del tempio, e non lo misurare, perché esso è stato dato ai Gentili, e questi calpesteranno la santa città per quarantadue mesi.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.