μεταμορφόωmetamorphóō
trasformare, trasfigurare: passivo, della trasfigurazione di Cristo, Matteo 17:2, Marco 9:2 (cfr.
Greco (Nuovo Testamento) · G3339
Significati
Luca 9:29); dei cristiani, Romani 12:2, 2 Corinzi 3:18.
Sinonimi
μετασχηματίζω, cambiare nella foggia o nell'aspetto, vedi μορφή, e cfr. Lft., Phl., 125 ss.
Stessa radice
- μετάmetá · G3326propriamente, denotante accompagnamento; "in mezzo" (locale o causale); modificato variamente secondo il caso (genitivo associazione, o accusativo successione) con cui è unito; occupante una posizione intermedia tra G575 (ἀπό) o G1537 (ἐκ) e G1519 (εἰς) o G4314 (πρός); meno intimo di G1722 (ἐν) e meno vicino di G4862 (σύν))
- μορφόωmorphóō · G3445formare (figurativamente)
Dove compare
Compare 4 volte nella Bibbia.
- Matteo 17:2 E fu trasfigurato dinanzi a loro; la sua faccia risplendé come il sole, e i suoi vestiti divennero candidi come la luce.
- Marco 9:2 Sei giorni dopo, Gesù prese seco Pietro e Giacomo e Giovanni e li condusse soli, in disparte, sopra un alto monte.
- Romani 12:2 E non vi conformate a questo secolo, ma siate trasformati mediante il rinnovamento della vostra mente, affinché conosciate per esperienza qual sia la volontà di Dio, la buona, accettevole e perfetta volontà.
- 2 Corinzi 3:18 E noi tutti contemplando a viso scoperto, come in uno specchio, la gloria del Signore, siamo trasformati nell’istessa immagine di lui, di gloria in gloria, secondo che opera il Signore, che è Spirito.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.