μετάγωmetágō
condurre dall'altra parte, i.e. trasferire (direttamente)
Greco (Nuovo Testamento) · G3329
Significati
1. in Xen., Plut., e negli scrittori più tardi, trasferire, trasportare (così i LXX).
2. In un senso altrimenti sconosciuto, girare, dirigere: Giacomo 3:3, Giacomo 3:4.
Stessa radice
- μετάmetá · G3326propriamente, denotante accompagnamento; "in mezzo" (locale o causale); modificato variamente secondo il caso (genitivo associazione, o accusativo successione) con cui è unito; occupante una posizione intermedia tra G575 (ἀπό) o G1537 (ἐκ) e G1519 (εἰς) o G4314 (πρός); meno intimo di G1722 (ἐν) e meno vicino di G4862 (σύν))
- ἁρμόζωharmózō · G718congiungere, cioè (figurativamente) corteggiare (riflessivamente, fidanzare)
Dove compare
Compare 2 volte nella Bibbia.
- Giacomo 3:3 Se mettiamo il freno in bocca ai cavalli perché ci ubbidiscano, noi guidiamo anche tutto quanto il loro corpo.
- Giacomo 3:4 Ecco, anche le navi, benché siano così grandi e sian sospinte da fieri venti, son dirette da un piccolissimo timone, dovunque vuole l’impulso di chi le governa.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.