ἀνάθεμαanáthema

un divieto (religioso) o (concretamente) una persona o cosa scomunicata

Greco (Nuovo Testamento) · G331

Significati

1. propriamente = τὸ ἀνατιθέμένον, ciò che è messo da parte per essere conservato, un'offerta votiva (come ἀνάθημα in 2 Maccabei 2:13, Luca 21:5, dove LT leggono -θεμα, vedi M, Pr., 46).

2. [Come equiv. nei LXX di חֵרֶם, ] votato, una cosa votata a Dio (vedi Driver, De., 98 sg., e cf. Levitico 27:28-29), quindi

(a) della sentenza pronunciata (Deuteronomio 13:15), una maledizione: Atti 23:14

(b) dell'oggetto su cui è posta la maledizione, maledetto (Deuteronomio 7:26): Romani 9:3, 1 Corinzi 12:3, 1 Corinzi 16:22, Galati 1:8, Galati 1:9 (vedi ICC su Ro.; Lft., Galati 1:8, Galati 1:9; Cremer, 547; Tr., Syn., § v; MM, VGT, sotto questa voce).

Stessa radice

Dove compare

Compare 6 volte nella Bibbia.

Atti 23:14 E vennero ai capi sacerdoti e agli anziani, e dissero: Noi abbiam fatto voto con imprecazione contro noi stessi, di non mangiare cosa alcuna, finché non abbiam ucciso Paolo.
Romani 9:3 perché vorrei essere io stesso anatema, separato da Cristo, per amor dei miei fratelli, miei parenti secondo la carne,
1 Corinzi 12:3 Perciò vi fo sapere che nessuno, parlando per lo Spirito di Dio, dice: Gesù è anatema! e nessuno può dire: Gesù è il Signore! se non per lo Spirito Santo.
1 Corinzi 16:22 Se qualcuno non ama il Signore, sia anatema. Maràn-atà.
Galati 1:8 Ma quand’anche noi, quand’anche un angelo dal cielo vi annunziasse un vangelo diverso da quello che v’abbiamo annunziato, sia egli anatema.
Galati 1:9 Come l’abbiamo detto prima d’ora, torno a ripeterlo anche adesso: se alcuno vi annunzia un vangelo diverso da quello che avete ricevuto, sia anatema.

Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.