καίωkaíō
dare fuoco, cioè accendere o (per implicazione) consumare
Greco (Nuovo Testamento) · G2545
Significati
1. accendere, dare fuoco: con accusativo, λύχνον, Matteo 5:15; passivo, essere acceso, ardere: participio, Luca 12:35, Apocalisse 4:5, Apocalisse 8:10, Apocalisse 19:20; πυρί, Ebrei 12:18, Apocalisse 8:8, Apocalisse 21:8; metaforicamente, Luca 24:32, Giovanni 5:35.
2. bruciare, distruggere col fuoco: passivo, Giovanni 15:6, 1 Corinzi 13:3.
Stessa radice
- καυτηριάζωkautēriázō · G2743marchiare ("cauterizzare"), cioè (per implicazione) rendere insensibile (figurativamente)
- κατακαίωkatakaíō · G2618bruciare fino al suolo, cioè consumare interamente
- καῦμαkaûma · G2738propriamente, una bruciatura (concretamente), ma usato (astrattamente) di un calore intenso
- ὁλοκαύτωμαholokaútōma · G3646un sacrificio interamente consumato ("olocausto")
- καῦσιςkaûsis · G2740bruciatura (l'atto)
- κάμινοςkáminos · G2575una fornace
- ἐκκαίωekkaíō · G1572infiammare profondamente
Dove compare
Compare 11 volte nella Bibbia.
- Matteo 5:15 e non si accende una lampada per metterla sotto il moggio; anzi la si mette sul candeliere ed ella fa lume a tutti quelli che sono in casa.
- Luca 12:35 I vostri fianchi siano cinti, e le vostre lampade accese;
- Luca 24:32 Ed essi dissero l’uno all’altro: Non ardeva il cuor nostro in noi mentr’egli ci parlava per la via, mentre ci spiegava le Scritture?
- Giovanni 5:35 Egli era la lampada ardente e splendente e voi avete voluto per breve ora godere alla sua luce.
- Giovanni 15:6 Se uno non dimora in me, è gettato via come il tralcio, e si secca; cotesti tralci si raccolgono, si gettano nel fuoco e si bruciano.
- Ebrei 12:18 Poiché voi non siete venuti al monte che si toccava con la mano, avvolto nel fuoco, né alla caligine, né alla tenebria, né alla tempesta,
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.