καινόςkainós
nuovo (specialmente in freschezza; mentre G3501 (νέος) è propriamente così rispetto all'età)
Greco (Nuovo Testamento) · G2537
Significati
di ciò che è inutilizzato o insolito, nuovo quanto a forma o qualità, fresco, non usato, inedito: in opposizione a παλαιός, ἀρχαῖος, Matteo 9:17, Matteo 13:52, Marco 2:21, Marco 2:22, Luca 5:36, Luca 5:38, 2 Corinzi 5:17, Efesini 4:24; πλήρωμα, Marco 2:21; μνημεῖον, Matteo 27:60, Giovanni 19:41; διαθήκη, Luca 22:20, 1 Corinzi 11:25, 2 Corinzi 3:6, Ebrei 8:8(LXX), Ebrei 8:13, Ebrei 9:15; οὐρανοί, γῆ, 2 Pietro 3:13, Apocalisse 21:1(LXX) Ἰερουσαλήμ, Apocalisse 3:12, Apocalisse 21:2; ἄνθρωπος, Efesini 2:15 (cfr. Ezechiele 18:31); πάντα, Apocalisse 21:5; γέννημα τ. ἀμπέλου, Matteo 26:29, Marco 14:25; διδαχή, Marco 1:27, Atti 17:19; ἐντολή, Giovanni 13:34, 1 Giovanni 2:7, 1 Giovanni 2:8, 2 Giovanni 1:5; ὄνομα, Apocalisse 2:17(LXX); ᾠδή, Apocalisse 5:9, Apocalisse 14:3 (cfr. Salmi 144:9); κτίσις, 2 Corinzi 5:17, Galati 6:15; γλῶσσαι, Marco 16:17; compar., Atti 17:21.
Sinonimi
νέος, "il nuovo principalmente in riferimento al tempo, il giovane, il recente; κ.... il nuovo principalmente in riferimento alla qualità, il fresco, il non consumato". Cfr. Tr., Syn., § lx (la distinzione, tuttavia, è meno marcata nel greco tardo; cfr. Ebrei 12:24 con Ebrei 8:8(LXX), Ebrei 8:13, Ebrei 9:15, Ebrei 12:24 supr., e vedi MM, Exp., xv).
Stessa radice
- νέοςnéos · G3501"nuovo", cioè (di persone) giovane, o (di cose) fresco; figurativamente, rigenerato
- ἐγκαίνιαenkaínia · G1456innovazioni, cioè (specialmente) rinnovamento (dei servizi religiosi dopo l'interruzione antiochena)
- καινότηςkainótēs · G2538rinnovamento (figurativamente)
- ἀνακαινίζωanakainízō · G340restaurare
- ἀνακαινόωanakainóō · G341rinnovare
Dove compare
Compare 41 volte nella Bibbia.
- Matteo 9:17 Neppur si mette del vin nuovo in otri vecchi; altrimenti gli otri si rompono, il vino si spande e gli otri si perdono; ma si mette il vin nuovo in otri nuovi, e l’uno e gli altri si conservano.
- Matteo 13:52 Allora disse loro: Per questo, ogni scriba ammaestrato pel regno de’ cieli è simile ad un padron di casa il quale trae fuori dal suo tesoro cose nuove e cose vecchie.
- Matteo 26:29 Io vi dico che d’ora in poi non berrò più di questo frutto della vigna, fino al giorno che lo berrò nuovo con voi nel regno del Padre mio.
- Matteo 27:60 e lo pose nella propria tomba nuova, che aveva fatta scavare nella roccia, e dopo aver rotolata una gran pietra contro l’apertura del sepolcro, se ne andò.
- Marco 1:27 E tutti sbigottirono talché si domandavano fra loro: Che cos’è mai questo? E’ una dottrina nuova! Egli comanda con autorità perfino agli spiriti immondi, ed essi gli ubbidiscono!
- Marco 2:21 Niuno cuce un pezzo di stoffa nuova sopra un vestito vecchio; altrimenti la toppa nuova porta via del vecchio, e lo strappo si fa peggiore.
Vedi tutti i passi
- Matteo 9:17, 13:52, 26:29, 27:60
- Marco 1:27, 2:21, 2:22, 14:25
- Luca 5:36, 5:38, 22:20
- Giovanni 13:34, 19:41
- Atti 17:19, 17:21
- 1 Corinzi 11:25
- 2 Corinzi 3:6, 5:17
- Galati 6:15
- Efesini 2:15, 4:24
- Ebrei 8:8, 8:13, 9:15
- 2 Pietro 3:13
- 1 Giovanni 2:7, 2:8
- 2 Giovanni 1:5
- Apocalisse 2:17, 3:12, 5:9, 14:3, 21:1, 21:2, 21:5
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.