ἱλαστήριονhilastḗrion

un luogo o cosa espiatoria, cioè (concretamente) una vittima espiatoria, o (specialmente) il coperchio dell'Arca (nel Tempio)

Greco (Nuovo Testamento) · G2435

Significati

propiziatorio: di Cristo, Romani 3:25; come sostantivo, το ἱ. (cioè ἐπίθεμα, Esodo 25:16, Esodo 25:17, dove la parola compare per la prima volta nei LXX e dove ἱ. ἐ. = כַּפֹּרֶת (vedi quella parola in BDB, sotto quella parola), altrove reso semplicemente τὸ ἱ; cf. Deiss., 124 ss.; Westc., He., in l.), Ebrei 9:5.

Stessa radice

ἱλάσκομαιhiláskomai · G2433conciliare, cioè (transitivamente) espiare (il peccato), o (intransitivamente) essere propizio

Dove compare

Compare 2 volte nella Bibbia.

Romani 3:25 il quale Iddio ha prestabilito come propiziazione mediante la fede nel sangue d’esso, per dimostrare la sua giustizia, avendo Egli usato tolleranza verso i peccati commessi in passato, al tempo della sua divina pazienza;
Ebrei 9:5 E sopra l’arca, i cherubini della gloria, che adombravano il propiziatorio. Delle quali cose non possiamo ora parlare partitamente.

Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.