ἱλάσκομαιhiláskomai
conciliare, cioè (transitivamente) espiare (il peccato), o (intransitivamente) essere propizio
Greco (Nuovo Testamento) · G2433
Significati
1. nel greco classico, con l'accusativo di persona, conciliare, placare, rendere propizio (= ἐξιλάσκομαι, Genesi 32:20, Proverbi 16:14, Malachia 1:9, e altrove).
2. Nei LXX (Thackeray, Gr., 270, f.), nelle iscrizioni e nel NT, essere propizio, misericordioso (con il dativo di cosa, Salmi 79:9, e altrove): con il dativo di persona (2 Re 5:18), Luca 18:13.
3. Come in Filone (= ἐξιλάσκ-, nei LXX: Ezechiele 43:22, e altrove), espiare, fare propiziazione per: τ. ἁμαρτίας, Ebrei 2:17.
Stessa radice
- ἵλεωςhíleōs · G2436allegro (come attraente), cioè propizio; avverbialmente (per ebraismo) Dio sia misericordioso!, cioè (nell'allontanare una calamità) lungi sia
- ἱλαστήριονhilastḗrion · G2435un luogo o cosa espiatoria, cioè (concretamente) una vittima espiatoria, o (specialmente) il coperchio dell'Arca (nel Tempio)
Dove compare
Compare 2 volte nella Bibbia.
- Luca 18:13 Ma il pubblicano, stando da lungi, non ardiva neppure alzar gli occhi al cielo; ma si batteva il petto, dicendo: O Dio, sii placato verso me peccatore!
- Ebrei 2:17 Laonde egli doveva esser fatto in ogni cosa simile ai suoi fratelli, affinché diventasse un misericordioso e fedel sommo sacerdote nelle cose appartenenti a Dio, per compiere l’espiazione dei peccati del popolo.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.