ἴδιοςídios
appartenente a sé stesso, cioè proprio; per implicazione, privato o separato
Greco (Nuovo Testamento) · G2398
Significati
1. proprio
(a) di ciò che è privato e personale (nel greco classico opposto a κοινός, δημόσιος; cfr. infr. 3)
(b) di proprietà, amici, casa, patria, ecc.: Luca 6:41, Giovanni 1:42, Giovanni 5:43, Atti 2:6, Atti 20:28, 1 Corinzi 11:21, Galati 6:5, 2 Timoteo 1:9, Ebrei 7:27, Giuda 1:6, e altrove; πράσσειν τὰ ἴ., 1 Tessalonicesi 4:11; κατὰ τὰς ἰ. ἐπιθυμίας, 2 Timoteo 4:3; οἱ ἴδιοι, Giovanni 1:11 Giovanni 13:1, Atti 4:23, 1 Timoteo 5:8; τὰ ἴδια, la propria casa, Luca 18:28, Giovanni 1:11, Giovanni 16:32, Giovanni 19:27.
2. peculiare, distinto, appropriato, adatto: τὸ ἴ. σῶμα, 1 Corinzi 15:38; ἐν τ. ἰ. τάγματι, 1 Corinzi 15:23; εἰς τ. τόπον τ. ἴ., Atti 1:25; = αὐτοῦ, Matteo 22:5, Giovanni 1:42 (cfr. Sapienza 10:1).
3. Avverbialmente (vedi sopra, 1 (a); e cfr. WM, 7392)
(a) ἰδίᾳ, singolarmente, separatamente: 1 Corinzi 12:11
(b) κατ’ ἰδίαν, in disparte, privatamente, in privato: Matteo 14:13, Matteo 14:23, Matteo 20:17, Marco 4:34, Marco 7:33, Luca 10:23, Atti 23:19, e altrove
Stessa radice
Dove compare
Compare 114 volte nella Bibbia.
- Matteo 9:1 E Gesù, entrato in una barca, passò all’altra riva e venne nella sua città.
- Matteo 14:13 Udito ciò, Gesù si ritirò di là in barca verso un luogo deserto, in disparte; e le turbe, saputolo, lo seguitarono a piedi dalle città.
- Matteo 14:23 E licenziatele si ritirò in disparte sul monte per pregare. E fattosi sera, era quivi tutto solo.
- Matteo 17:1 Sei giorni dopo, Gesù prese seco Pietro, Giacomo e Giovanni suo fratello, e li condusse sopra un alto monte, in disparte.
- Matteo 17:19 Allora i discepoli, accostatisi a Gesù in disparte, gli chiesero: Perché non l’abbiam potuto cacciar noi?
- Matteo 20:17 Poi Gesù, stando per salire a Gerusalemme, trasse da parte i suoi dodici discepoli; e, cammin facendo, disse loro:
Vedi tutti i passi
- Matteo 9:1, 14:13, 14:23, 17:1, 17:19, 20:17, 22:5, 24:3, 25:14, 25:15
- Marco 4:34, 6:31, 6:32, 7:33, 9:2, 9:28, 13:3
- Luca 6:41, 6:44, 9:10, 10:23, 10:34, 18:28
- Giovanni 1:11, 1:41, 4:44, 5:18, 5:43, 7:18, 8:44, 10:3, 10:4, 10:12, 13:1, 15:19, 16:32, 19:27
- Atti 1:7, 1:19, 1:25, 2:6, 2:8, 3:12, 4:23, 4:32, 13:36, 20:28, 21:6, 23:19, 24:23, 24:24, 25:19, 28:30
- Romani 8:32, 10:3, 11:24, 14:4, 14:5
- 1 Corinzi 3:8, 4:12, 6:18, 7:2, 7:4, 7:7, 7:37, 9:7, 11:21, 12:11, 14:35, 15:23, 15:38
- Galati 2:2, 6:5, 6:9
- Efesini 4:28, 5:22
- 1 Tessalonicesi 2:14, 4:11
- 1 Timoteo 2:6, 3:4, 3:5, 3:12, 4:2, 5:4, 5:8, 6:1, 6:15
- 2 Timoteo 1:9, 4:3
- Tito 1:3, 1:12, 2:5, 2:9
- Ebrei 4:10, 7:27, 9:12, 13:12
- Giacomo 1:14
- 1 Pietro 3:1, 3:5
- 2 Pietro 1:3, 1:20, 2:16, 2:22, 3:3, 3:16, 3:17
- Giuda 1:6
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.