ἥκωhḗkō
arrivare, i.e. essere presente (letteralmente o figurativamente)
Greco (Nuovo Testamento) · G2240
Significati
perfetto con significato di presente (quindi imperfetto = piuccheperfetto), essere venuto, essere presente: Matthew 24:50, Mark 8:3, Luke 12:46, Luke 15:27, John 8:42, Hebrews 10:7, Hebrews 10:9, Hebrews 10:37, 1 John 5:20, 1 John 5:20, Revelation 2:25, Revelation 3:3, Revelation 3:9, Revelation 15:4; seguito da ἀπό, con genitivo locale, Matthew 8:11, Luke 13:29; ἐκ, Romans 11:26; id. seguito da εἰς, John 4:47; μακρόθεν, Mark 8:3; ἐπί, con accusativo, Revelation 3:3. In senso metaforico, del discepolato: John 6:37; di tempo e avvenimenti: in modo assoluto, Matthew 24:14, John 2:4, 2 Peter 3:10, Revelation 18:8; seguito da ἐπί con accusativo di persona, Matthew 23:36, Luke 19:43 (cf. ἀν-, καθ-ήκω).
Stessa radice
- ἱκανόςhikanós · G2425competente (come se venisse nella stagione), cioè ampio (in quantità) o adatto (nel carattere)
- ἀνήκωanḗkō · G433raggiungere, cioè (figurativamente) essere appropriato
- καθήκωkathḗkō · G2520raggiungere, i.e. (neutro del participio presente attivo, figurativamente come aggettivo) conveniente
- ἐφικνέομαιephiknéomai · G2185arrivare a, cioè estendersi a
Dove compare
Compare 26 volte nella Bibbia.
- Matteo 8:11 Or io vi dico che molti verranno di Levante e di Ponente e sederanno a tavola con Abramo e Isacco e Giacobbe, nel regno dei cieli;
- Matteo 23:36 Io vi dico in verità che tutte queste cose verranno su questa generazione.
- Matteo 24:14 E questo evangelo del Regno sarà predicato per tutto il mondo, onde ne sia resa testimonianza a tutte le genti; e allora verrà la fine.
- Matteo 24:50 il padrone di quel servitore verrà nel giorno che non se l’aspetta, e nell’ora che non sa;
- Marco 8:3 E se li rimando a casa digiuni, verranno meno per via; e ve n’hanno alcuni che son venuti da lontano.
- Luca 12:46 il padrone di quel servitore verrà nel giorno che non se l’aspetta e nell’ora che non sa; e lo farà lacerare a colpi di flagello, e gli assegnerà la sorte degl’infedeli.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.