ζυγόςzygós
un accoppiamento, i.e. (figurativamente) servitù (una legge o obbligazione); anche (letteralmente) la trave della bilancia (come collegante i piatti)
Greco (Nuovo Testamento) · G2218
Significati
1. un giogo; metaforicamente, di schiavitù o sottomissione all'autorità: Matteo 11:29, Matteo 11:30, Atti 15:10, Galati 5:1, 1 Timoteo 6:1.
2. una bilancia: Apocalisse 6:5 (cf. Isaia 40:12, e altrove).
Stessa radice
- ζώνηzṓnē · G2223una cintura; per implicazione, una tasca
- ὑποζύγιονhypozýgion · G5268un animale sotto il giogo (bestia da tiro), i.e. (specialmente) un asino
- ζευκτηρίαzeuktēría · G2202un fissaggio (corda del timone)
- ζεῦγοςzeûgos · G2201un paio, cioè una coppia (di buoi aggiogati insieme) o un paio (di uccelli legati insieme)
- ἑτεροζυγέωheterozygéō · G2086aggiogare diversamente, cioè (figurativamente) associare in modo discordante
Dove compare
Compare 6 volte nella Bibbia.
- Matteo 11:29 Prendete su voi il mio giogo ed imparate da me, perch’io son mansueto ed umile di cuore; e voi troverete riposo alle anime vostre;
- Matteo 11:30 poiché il mio giogo è dolce e il mio carico è leggero.
- Atti 15:10 Perché dunque tentate adesso Iddio mettendo sul collo de’ discepoli un giogo che né i padri nostri né noi abbiam potuto portare?
- Galati 5:1 Cristo ci ha affrancati perché fossimo liberi; state dunque saldi, e non vi lasciate di nuovo porre sotto il giogo della schiavitù!
- 1 Timoteo 6:1 Tutti coloro che sono sotto il giogo della servitù, reputino i loro padroni come degni d’ogni onore, affinché il nome di Dio e la dottrina non vengano biasimati.
- Apocalisse 6:5 E quando ebbe aperto il terzo suggello, io udii la terza creatura vivente che diceva: Vieni. Ed io vidi, ed ecco un cavallo nero; e colui che lo cavalcava aveva una bilancia in mano.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.