ἔπωépō

parlare o dire (con parola o scritto)

Greco (Nuovo Testamento) · G2036

Significati

1. in Hom., scegliere, raccogliere, contare, raccontare.

2. In Hdt. e att., dire, parlare, affermare, dichiarare: assolutamente, Atti 13:15, Atti 24:10; seguito da orat. dir., Matteo 9:34, Marco 3:11, Giovanni 1:29, e altrove; seguito da ὅτι recit., Marco 3:21, Luca 1:24, Giovanni 6:14, e altrove; accusativo et infinito, Luca 11:18, Giovanni 12:29, e altrove; dopo un altro verbo di parola, προσφωνεῖν κ. λέγειν, Matteo 11:17, e altrove; ἀπεκρίθη (ἐλάλησεν) λέγων, Matteo 25:9, Marco 3:33, Marco 7:28, Luca 24:6, Luca 24:7, e altrove; di pensiero non pronunciato, λ. ἐν ἑαυτῷ, Matteo 3:9, Luca 3:8, e altrove; dello scrivere, 2 Corinzi 8:8, Filippesi 4:11, e altrove; λέγει ἡ γραφή, Romani 4:3, Giacomo 2:23, e altrove; con accusativo di cosa, Luca 8:8, Luca 9:33, Giovanni 5:34, e altrove; σὺ λέγεις, Matteo 27:11, Marco 15:2, Luca 23:3, Giovanni 18:37; con dativo di persona, seguito da orat. dir., Matteo 8:20, Marco 2:17, e altrove molte volte; id. seguito da ὅτι, Matteo 3:9, e altrove; con preposizione, πρός, μετά, περί, ecc., Marco 4:41, Giovanni 11:56, Ebrei 9:5, e altrove; voler dire (greco classico), Marco 14:71, Giovanni 6:71, 1 Corinzi 10:29, e altrove; chiamare, nominare, Marco 10:18; passivo, Matteo 9:9, Marco 15:7, al (cfr. ἀντι-, δια- (-μαι), προ-, συλ-λέγω).

λαλέω, che si riferisce all'espressione, come λέγω al significato di ciò che è detto, alla sua corrispondenza con il pensiero.

Compare 926 volte nella Bibbia.

Matteo 2:5 Ed essi gli dissero: In Betleem di Giudea; poiché così è scritto per mezzo del profeta:
Matteo 2:8 e mandandoli a Betleem, disse loro: Andate e domandate diligentemente del fanciullino; e quando lo avrete trovato, fatemelo sapere, affinché io pure venga ad adorarlo.
Matteo 2:13 Partiti che furono, ecco un angelo del Signore apparve in sogno a Giuseppe e gli disse: Lèvati, prendi il fanciullino e sua madre, e fuggi in Egitto, e sta’ quivi finch’io non tel dica; perché Erode cercherà il fanciullino per farlo morire.
Matteo 3:7 Ma vedendo egli molti dei Farisei e dei Sadducei venire al suo battesimo, disse loro: Razza di vipere, chi v’ha insegnato a fuggir dall’ira a venire?
Matteo 3:15 Ma Gesù gli rispose: Lascia fare per ora; poiché conviene che noi adempiamo così ogni giustizia. Allora Giovanni lo lasciò fare.
Matteo 4:3 E il tentatore, accostatosi, gli disse: Se tu sei Figliuol di Dio, di’ che queste pietre divengan pani.

Vedi tutti i passi

Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.