ἐπιούσιοςepioúsios

si trova solo nell'espressione ἄρτος ἐ., EV, quotidiano; R, margine, per il giorno che viene: Matteo 6:11, Luca 11:3. (Diverse derivazioni trovano sostegno, ciascuna con un significato diverso.

1. < ἐπιοῦσα (cioè ἡμέρα) (o, < ἐπὶ τὴν ἰοῦσαν (cioè ήμέραν), Zorell, sotto questa parola), quindi, per il domani o per il giorno che viene (R, margine).

(a) < ἐπί + οὐσία, quindi, per la sussistenza, necessario (Am. R, margine)

(b) < ἐπί + εἶναι in forma di participio femminile, quindi, relativo a (il giorno). Per le traduzioni delle versioni e le opinioni di vari autori, vedi i riferimenti in DB, ext., 36 f.; DCG, ii, 58 f., 62a; ICC su Lc, nel passo citato. L'EV, quotidiano, si basa sulla Vg. (Lc; OL, Mt, Lc, quotidianus). "È difficile non pensare che τὸν ἐ. poggi su un fraintendimento di un'originaria espressione aramaica, o su una corruzione greca".