ἀγαθόςagathós
"buono" (in qualsiasi senso, spesso come sostantivo)
Greco (Nuovo Testamento) · G18
Significati
in generale, buono, in senso fisico e morale, usato di persone, cose, azioni, condizioni, ecc., applicato a ciò che è considerato "perfetto nel suo genere, così da produrre piacere e soddisfazione... ciò che, buono in se stesso, è anche al tempo stesso per il bene e il vantaggio di colui che entra in contatto con esso": γῆ, Luca 8:8; δένδρον, Matteo 7:18; καρδία, Luca 8:15; δόσις, Giacomo 1:17; μέρις, Luca 10:42; ἔργον (frequentemente in Pl.), Filippesi 1:6; ἐλπίς, 2 Tessalonicesi 2:16; θησαυρός, Matteo 12:35; μνεία, 1 Tessalonicesi 3:6 (cf. 2 Maccabei 7:20); come sostantivo, τὸ ἀ., ciò che è moralmente buono, benefico, gradito a Dio, Romani 12:2; ἐργάζεσθαι τὸ ἀ, Romani 2:10, Efesini 4:28; πράσσειν, Romani 9:11, 2 Corinzi 5:10; διώκειν, 1 Tessalonicesi 5:15; μιμεῖσθαι, 3 Giovanni 1:11; κολλᾶσθαι τῷ ἀ., Romani 12:9; ερωτᾶν περὶ τοῦ ἀ., Matteo 19:17; διάκονος εἰς τὸ ἀ., Romani 13:4; τὸ ἀ. σου, il tuo favore, beneficio, Filemone 1:14; plurale, τὰ ἀ., di beni, possessi, Luca 12:18; di benefici spirituali, Romani 10:15, Ebrei 9:11, Ebrei 10:1. ἀ. è contrapposto a πονηρός, Matteo 5:45, Matteo 20:15; κακός, Romani 7:19; φαῦλος, Romani 9:11, 2 Corinzi 5:10.
Sinonimi
καλός, δίκαιος. κ. si riferisce propriamente alla bellezza manifestata nella forma: ἀ. all'eccellenza interiore (cf. il greco classico καλὸς κἀγαθός e ἐν καρδίᾳ κ. καὶ ἀ., Luca 8:15). In Romani 5:7, dove è contrapposto a δ., ἀ. implica una benevolenza e un'attrattiva non necessariamente possedute dal δίκαιος, il quale si limita a raggiungere un alto livello di rettitudine (cf. ἀγαθωσύνη).
Stessa radice
- ἀγαθωσύνηagathōsýnē · G19bontà, cioè virtù o beneficenza
- ἀγαθοποιόςagathopoiós · G17un benefattore, cioè virtuoso
- βελτίονbeltíon · G957migliore
- καλόςkalós · G2570di affinità incerta; propriamente, bello, ma principalmente (figurativamente) buono (letteralmente o moralmente), cioè prezioso o virtuoso (per aspetto o uso, e così distinto da G18 (ἀγαθός), che è propriamente intrinseco)
- ἀγαθοεργέωagathoergéō · G14fare il bene
- φιλάγαθοςphilágathos · G5358amante del bene, cioè un promotore della virtù
Dove compare
Compare 102 volte nella Bibbia.
- Matteo 5:45 affinché siate figliuoli del Padre vostro che è nei cieli; poiché Egli fa levare il suo sole sopra i malvagi e sopra i buoni, e fa piovere sui giusti e sugli ingiusti.
- Matteo 7:11 Se dunque voi che siete malvagi, sapete dar buoni doni ai vostri figliuoli, quanto più il Padre vostro che è ne’ cieli darà egli cose buone a coloro che gliele domandano!
- Matteo 7:17 Così, ogni albero buono fa frutti buoni; ma l’albero cattivo fa frutti cattivi.
- Matteo 7:18 Un albero buono non può far frutti cattivi, né un albero cattivo far frutti buoni.
- Matteo 12:34 Razza di vipere, come potete dir cose buone, essendo malvagi? Poiché dall’abbondanza del cuore la bocca parla.
- Matteo 12:35 L’uomo dabbene dal suo buon tesoro trae cose buone; e l’uomo malvagio dal suo malvagio tesoro trae cose malvage.
Vedi tutti i passi
- Matteo 5:45, 7:11, 7:17, 7:18, 12:34, 12:35, 19:16, 19:17, 20:15, 22:10, 25:21, 25:23
- Marco 3:4, 10:17, 10:18
- Luca 1:53, 6:45, 8:8, 8:15, 10:42, 11:13, 12:18, 12:19, 16:25, 18:18, 18:19, 19:17, 23:50
- Giovanni 1:46, 5:29, 7:12
- Atti 9:36, 11:24, 23:1
- Romani 2:7, 2:10, 3:8, 5:7, 7:12, 7:13, 7:18, 7:19, 8:28, 9:11, 10:15, 12:2, 12:9, 12:21, 13:3, 13:4, 14:16, 15:2, 16:19
- 2 Corinzi 5:10, 9:8
- Galati 6:6, 6:10
- Efesini 2:10, 4:28, 4:29, 6:8
- Filippesi 1:6
- Colossesi 1:10
- 1 Tessalonicesi 3:6, 5:15
- 2 Tessalonicesi 2:16, 2:17
- 1 Timoteo 1:5, 1:19, 2:10, 5:10
- 2 Timoteo 2:21, 3:17
- Tito 1:16, 2:5, 2:10, 3:1
- Filemone 1:6, 1:14
- Ebrei 9:11, 10:1, 13:21
- Giacomo 1:17, 3:17
- 1 Pietro 2:18, 3:10, 3:11, 3:13, 3:16, 3:21
- 3 Giovanni 1:11
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.