αἰτίαaitía
una causa (come se richiesta), cioè (logico) ragione (motivo, materia), (legale) crimine (allegato o provato)
Greco (Nuovo Testamento) · G156
Significati
1. causa, ragione, occasione, caso: Matteo 19:3, Luca 8:47, Atti 10:21, Atti 22:24, Atti 28:20, 2 Timoteo 1:6, 2 Timoteo 1:12, Tito 1:13, Ebrei 2:11; εἰ οὕτως ἐστιν ἡ αἰ., Matteo 19:10.
2. In senso forense
(a) accusa: Atti 25:18, Atti 25:27
(b) motivo di punizione, crimine: Matteo 27:37, Marco 15:26, Giovanni 18:38, Giovanni 19:4, Giovanni 19:6, Atti 13:28, Atti 23:28, Atti 28:18.
Sinonimi
ἔλεγχος, un'accusa, morale o giudiziaria, che è stata provata, αἰ. è semplicemente un'accusa, falsa o vera.
Stessa radice
Dove compare
Compare 20 volte nella Bibbia.
- Matteo 19:3 E de’ Farisei s’accostarono a lui tentandolo, e dicendo: E’ egli lecito di mandar via, per qualunque ragione, la propria moglie?
- Matteo 19:10 I discepoli gli dissero: Se tale è il caso dell’uomo rispetto alla donna, non conviene di prender moglie.
- Matteo 27:37 E al disopra del capo gli posero scritto il motivo della condanna: QUESTO E’ GESU’, IL RE DE’ GIUDEI.
- Marco 15:26 E l’iscrizione indicante il motivo della condanna, diceva: IL RE DE’ GIUDEI.
- Luca 8:47 E la donna, vedendo che non era rimasta inosservata, venne tutta tremante, e gittatasi a’ suoi piedi, dichiarò, in presenza di tutto il popolo, per qual motivo l’avea toccato e com’era stata guarita in un istante.
- Giovanni 18:38 Pilato gli disse: Che cos’è verità? E detto questo, uscì di nuovo verso i Giudei, e disse loro: Io non trovo alcuna colpa in lui.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.