διάκονοςdiákonos
un attendente, cioè (in senso generale) un cameriere (a tavola o in altri doveri servili); specialmente, un maestro e pastore cristiano (tecnicamente, un diacono o una diaconessa)
Greco (Nuovo Testamento) · G1249
Significati
1. in generale, servo, assistente, ministro: Matteo 20:26, Matteo 22:13, Matteo 23:11, Marco 9:35, Marco 10:43, Giovanni 2:5, Giovanni 2:9, 1 Corinzi 3:5, Galati 2:17, Efesini 6:21, Colossesi 4:7; δ. θεοῦ, Romani 13:4, 2 Corinzi 6:4, 1 Tessalonicesi 3:2; δ. Χριστοῦ, 2 Corinzi 11:23, Colossesi 1:7, 1 Timoteo 4:6; cf. ὁ δ. ὁ ἐμός, Giovanni 12:26; δ. περιτομῆς, Romani 15:8; δ. καινῆς διαθήκης, 2 Corinzi 3:6; δ. δικαιοσύνης, 2 Corinzi 11:15; δ. [εὐαγγελίου], Efesini 3:7, Colossesi 1:23; δ. [ἐκκλησίας], Colossesi 1:25.
2. Come termine tecnico per un ufficiale della Chiesa, un diacono: Filippesi 1:1, 1 Timoteo 3:8, 1 Timoteo 3:12; femm. (cf. eccl. διακονίσσα), Romani 16:1 (cf. 1 Timoteo 3:11, e CGT, in l., anche M, Th., nel passo citato).
Sinonimi
δοῦλος, schiavo; θεράπων, servitore che agisce volontariamente; ὑπηρέτης, servitore, assistente, che per etimologia suggerisce subordinazione. Tutti questi termini implicano relazione a una persona, a differenza dei quali δ. rappresenta piuttosto il servitore in relazione al suo lavoro. Cf. anche λειτουργός, un servitore pubblico, in cui è prominente l'idea di servizio alla comunità; οἰκέτης, un servo di casa.
Stessa radice
- διώκωdiṓkō · G1377perseguire (letteralmente o figurativamente); per implicazione, perseguitare
- διακονίαdiakonía · G1248assistenza (come servo, ecc.); figurativamente (elemosina) aiuto, (ufficiale) servizio (specialmente del maestro cristiano, o tecnicamente del diaconato)
- διακονέωdiakonéō · G1247essere un attendente, cioè servire (in modo servile o come ospite, amico, o (figurativamente) maestro); tecnicamente, agire come un diacono cristiano
Dove compare
Compare 29 volte nella Bibbia.
- Matteo 20:26 Ma non è così tra voi; anzi, chiunque vorrà esser grande fra voi, sarà vostro servitore;
- Matteo 22:13 Allora il re disse ai servitori: Legatelo mani e piedi e gettatelo nelle tenebre di fuori. Ivi sarà il pianto e lo stridor de’ denti.
- Matteo 23:11 ma il maggiore fra voi sia vostro servitore.
- Marco 9:35 Ed egli postosi a sedere, chiamò i dodici e disse loro: Se alcuno vuol essere il primo, dovrà essere l’ultimo di tutti e il servitor di tutti.
- Marco 10:43 Ma non è così tra voi; anzi chiunque vorrà esser grande fra voi, sarà vostro servitore;
- Giovanni 2:5 Sua madre disse ai servitori: Fate tutto quel che vi dirà.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.