δεῖdeî
anche deon deh-on'; participio attivo neutro dello stesso; entrambi usati impersonalmente; è (era, ecc.) necessario (come vincolante)
Greco (Nuovo Testamento) · G1163
Significati
si deve, è necessario: con l'infinito, Matteo 26:54, Marco 13:7, Atti 5:29, e altrove; con l'accusativo et infinito, Matteo 16:21, Marco 8:31, Giovanni 3:7, Atti 25:10, e altrove; con ellissi dell'accusativo, Matteo 23:23; dell'accusativo e dell'infinito, Marco 13:14, Romani 1:27, Romani 8:26; οὐ (μὴ) δεῖ (non licet), non si deve, non bisogna: Atti 25:24, 2 Timoteo 2:24; imperfetto, ἔδει, di necessità o obbligo nel passato riguardo a un evento passato (Bl., § 63, 4), Matteo 18:33, Luca 15:32, Giovanni 4:4, Atti 27:21, e altrove; perifr., δέον ἐστίν (come in attico, χρεών ἐστι = χρή, vedi δέον), Atti 19:36; id., con ellissi di ἐστίν, 1 Pietro 1:6 τὰ μὴ δέοντα (= ἃ οὐ δεῖ 1 Timoteo 5:13.
Sinonimi
ὀφείλει, che esprime obbligo morale, a differenza di δεῖ, che indica necessità logica, e di χρή, un bisogno che deriva dalla convenienza delle cose (vedi Tr., Syn., § cvii, 10; Westc. su Ebrei 2:1, 1 Giovanni 2:6; Hort su Giacomo 3:10).
Stessa radice
Dove compare
Compare 101 volte nella Bibbia.
- Matteo 16:21 Da quell’ora Gesù cominciò a dichiarare ai suoi discepoli che doveva andare a Gerusalemme e soffrir molte cose dagli anziani, dai capi sacerdoti e dagli scribi, ed esser ucciso, e risuscitare il terzo giorno.
- Matteo 17:10 E i discepoli gli domandarono: Perché dunque dicono gli scribi che prima deve venir Elia?
- Matteo 18:33 non dovevi anche tu aver pietà del tuo conservo, com’ebbi anch’io pietà di te?
- Matteo 23:23 Guai a voi, scribi e Farisei ipocriti, perché pagate la decima della menta e dell’aneto e del comino, e trascurate le cose più gravi della legge: il giudicio, e la misericordia, e la fede. Queste son le cose che bisognava fare, senza tralasciar le altre.
- Matteo 24:6 Or voi udirete parlar di guerre e di rumori di guerre; guardate di non turbarvi, perché bisogna che questo avvenga, ma non sarà ancora la fine.
- Matteo 25:27 dovevi dunque portare il mio danaro dai banchieri; e al mio ritorno, avrei ritirato il mio con interesse.
Vedi tutti i passi
- Matteo 16:21, 17:10, 18:33, 23:23, 24:6, 25:27, 26:35, 26:54
- Marco 8:31, 9:11, 13:7, 13:10, 13:14, 14:31
- Luca 2:49, 4:43, 9:22, 11:42, 12:12, 13:14, 13:16, 13:33, 15:32, 17:25, 18:1, 19:5, 21:9, 22:7, 22:37, 24:7, 24:26, 24:44
- Giovanni 3:7, 3:14, 3:30, 4:4, 4:20, 4:24, 9:4, 10:16, 12:34, 20:9
- Atti 1:16, 1:21, 3:21, 4:12, 5:29, 9:6, 9:16, 14:22, 15:5, 16:30, 17:3, 19:21, 19:36, 20:35, 23:11, 24:19, 25:10, 25:24, 26:9, 27:21, 27:24, 27:26
- Romani 1:27, 8:26, 12:3
- 1 Corinzi 8:2, 11:19, 15:25, 15:53
- 2 Corinzi 2:3, 5:10, 11:30, 12:1
- Efesini 6:20
- Colossesi 4:4, 4:6
- 1 Tessalonicesi 4:1
- 2 Tessalonicesi 3:7
- 1 Timoteo 3:2, 3:7, 3:15, 5:13
- 2 Timoteo 2:6, 2:24
- Tito 1:7, 1:11
- Ebrei 2:1, 9:26, 11:6
- 1 Pietro 1:6
- 2 Pietro 3:11
- Apocalisse 1:1, 4:1, 10:11, 11:5, 17:10, 20:3, 22:6
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.