תַּעָבtaʻâb
Niph`al: essere abominato (1 Cronache 21:6; Isaia 14:19; Giobbe 15:16)
Pronuncia: taw-ab' · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H8581
Significati
1. senso rituale (Isaia 14:19; Giobbe 15:16; Salmi 14:3)
2. in senso etico (1 Cronache 21:6)
Pi`el
1. considerare un'abominazione, aborrire
a. senso rituale (Salmi 106:40; Deuteronomio 7:26; Deuteronomio 23:8)
b. in senso etico (Salmi 5:7; Amos 6:8; Michea 3:9)
c. in senso fisico (Salmi 107:18)
2. rendere un'abominazione (Ezechiele 16:25; Giobbe 9:31; Isaia 49:7)
Hiph`il: rendere abominevole, agire in modo abominevole (Ezechiele 16:52; Salmi 14:1; Salmi 53:2)
1. senso rituale (Ezechiele 16:52; 1 Re 21:26)
2. in senso etico (Salmi 14:1; Salmi 53:2)
Stessa radice
Dove compare
Compare 22 volte nella Bibbia.
- Deuteronomio 7:26 e non introdurrai cosa abominevole in casa tua, perché saresti maledetto, com’è quella cosa; la detesterai e l’abominerai assolutamente, perché è un interdetto.
- Deuteronomio 23:7 Non aborrirai l’Idumeo, poich’egli è tuo fratello; non aborrirai l’Egiziano, perché fosti straniero nel suo paese;
- 1 Re 21:26 E si condusse in modo abominevole, andando dietro agl’idoli, come avean fatto gli Amorei che l’Eterno avea cacciati d’innanzi ai figliuoli d’Israele.
- 1 Cronache 21:6 Or Joab non avea fatto il censimento di Levi e di Beniamino come degli altri, perché l’ordine del re era per lui abominevole.
- Giobbe 9:31 tu mi tufferesti nel fango d’una fossa, le mie vesti stesse m’avrebbero in orrore.
- Giobbe 15:16 quanto meno quest’essere abominevole e corrotto, l’uomo, che tracanna l’iniquità come l’acqua!
Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).