תָּכַןtâkan
regolare, misurare, valutare
Pronuncia: taw-kan' · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H8505
Significati
Qal: valutare (Proverbi 16:2; Proverbi 21:2; Proverbi 24:12)
Niph`al
1. valutato (1 Samuele 2:3)
2. essere adeguato alla norma, cioè giusto, equo (Ezechiele 18:25; Ezechiele 18:29; Ezechiele 33:17)
Pi`el: misurare, מַיִם תִּכֵּן בְּמִדָּה Giobbe 28:25 ׳ וְשָׁמַיִם בַּזֶּרֶת ת Isa 40:12 (|| מדד, כול); ׳ אֶתרֿוּחַ י ׳ מִי ת Isa 40:13 (vedi Qal; leggi forse הֵבִין o הֵכִין); 1 singolare תִּכַּ֫נְתִּי עַמּוּדֶיהָ Ps 75:4 io regolo (o adeguo) le sue colonne (cioè della terra). (Giobbe 28:25; Isaia 40:12; Isaia 40:13)
Pu`al: misurato (2 Re 12:12)
Stessa radice
Dove compare
Compare 18 volte nella Bibbia.
- 1 Samuele 2:3 Non parlate più con tanto orgoglio; non esca più l’arroganza dalla vostra bocca; poiché l’Eterno è un Dio che sa tutto, e da lui son pesate le azioni dell’uomo.
- 2 Re 12:11 Poi rimettevano il danaro così pesato nelle mani dei direttori preposti ai lavori della casa dell’Eterno, i quali ne pagavano i legnaiuoli e i costruttori che lavoravano alla casa dell’Eterno,
- Giobbe 28:25 Quando regolò il peso del vento e fissò la misura dell’acque,
- Salmi 75:3 Si dissolva la terra con tutti i suoi abitanti, io ne rendo stabili le colonne. Sela.
- Proverbi 16:2 Tutte le vie dell’uomo a lui sembran pure, ma l’Eterno pesa gli spiriti.
- Proverbi 21:2 Tutte le vie dell’uomo gli paion diritte, ma l’Eterno pesa i cuori.
Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).