שָׁפַךְshâphak

versare, spargere

Pronuncia: shaw-fak' · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H8210

Significati

Qal: attivo, passivo (1 Re 2:31; Ezechiele 24:7; 2 Re 19:32)

1.

a. versare, spargere (Esodo 4:9; 1 Samuele 7:6; Amos 5:8)

b. tecnico, accusativo דָּם spargere sangue (Genesi 37:22; Genesi 9:6; 1 Samuele 25:31)

2.

a. riversare, soggetto ׳ י (Osea 5:10; Ezechiele 14:19; Geremia 10:25)

b. riversare, soggetto umano (Lamentazioni 2:19; Salmi 62:9; 1 Samuele 1:15)

Niph`al: essere versato, essere sparso (Lamentazioni 2:11; Genesi 9:6; Ezechiele 16:36)

Pu`al: essere versato, essere sparso, furono fatti scivolare (Sofonia 1:17; Numeri 35:33; Salmi 73:2)

Hithpa`el: si riversa (Giobbe 30:16; Lamentazioni 4:1; Lamentazioni 2:12)

Stessa radice

Dove compare

Compare 115 volte nella Bibbia.

  • Genesi 9:6 Il sangue di chiunque spargerà il sangue dell’uomo sarà sparso dall’uomo, perché Dio ha fatto l’uomo a immagine sua.
  • Genesi 37:22 Poi Ruben aggiunse: “Non spargete sangue; gettatelo in quella cisterna ch’è nel deserto, ma non lo colpisca la vostra mano”. Diceva così, per liberarlo dalle loro mani e restituirlo a suo padre.
  • Esodo 4:9 e se avverrà che non credano neppure a questi due segni e non ubbidiscano alla tua voce, tu prenderai dell’acqua del fiume, e la verserai sull’asciutto; e l’acqua che avrai presa dal fiume, diventerà sangue sull’asciutto”.
  • Esodo 29:12 E prenderai del sangue del giovenco, e ne metterai col dito sui corni dell’altare, e spanderai tutto il sangue appiè dell’altare.
  • Levitico 4:7 Il sacerdote quindi metterà di quel sangue sui corni dell’altare del profumo fragrante, altare che è davanti all’Eterno, nella tenda di convegno; e spanderà tutto il sangue del giovenco appiè dell’altare degli olocausti, che è all’ingresso della tenda di convegno.
  • Levitico 4:18 E metterà di quel sangue sui corni dell’altare che è davanti all’Eterno, nella tenda di convegno; e spanderà tutto il sangue appiè dell’altare dell’olocausto, che è all’ingresso della tenda di convegno.
Vedi tutti i passi

Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).