שׁוּבshûwb

Qal: tornare indietro, ritornare (Genesi 18:33; Rut 1:15; Ezechiele 46:17)

1. tornare indietro (Giudici 3:19; Giudici 8:13; Giudici 7:3)

2. ritornare, venire o andare indietro (1 Samuele 17:15; 2 Samuele 10:14; 2 Re 18:14)

3. specialmente ritornare a

a. andare indietro (Numeri 23:5; Numeri 23:16; 2 Re 1:6)

b. venire indietro (Genesi 8:9; Esodo 24:14; 1 Samuele 23:23)

4.

a. del morire (Genesi 3:19; Salmi 104:29; Ecclesiaste 3:20)

b. del ritorno in vita dalla morte (Giobbe 7:10; Giobbe 10:21; Giobbe 16:22)

5. figurato, di relazioni umane

a. ritornare (Giudici 11:8; 1 Re 12:27; Geremia 3:1)

b. = cambiare in modo da avvicinarsi (nel proposito, nel desiderio) (Geremia 15:9)

c. volgersi, cioè ricorrere a (Salmi 119:79)

d. ritornare (Giobbe 33:25; Isaia 23:17; Ezechiele 16:55)

e. = cambiare condotta (2 Re 24:1; Geremia 34:11; Geremia 34:16)

f. = avverso (Michea 2:8)

6. figurato, specificamente di relazioni spirituali

a. tornare indietro, da Dio, = apostatare (Numeri 14:43; 1 Samuele 15:11; 1 Re 9:6)

b. di ׳ י, allontanarsi (Deuteronomio 23:15)

c. tornare indietro, a Dio (= cercare con penitenza) (Osea 6:1; Osea 7:10; Osea 14:3)

d. pentirsi (Osea 3:15; Osea 11:5; Isaia 6:10)

e. tornare indietro, dal male (1 Re 8:35; 1 Re 13:33; Geremia 15:7)

f. di ׳ י (Esodo 32:12; Deuteronomio 13:18; Giosuè 7:26)

g. di ׳ י, ritornare (per mostrare favore) (Genesi 18:10; Genesi 18:14; Zaccaria 1:3)

h. di ׳ י, tornare indietro da (מִן) il giudizio (Geremia 4:28; Salmi 132:11; Geremia 32:40)

7. di cose inanimate (talvolta personificate, o trattate come esseri viventi)

a. come in movimento percepibile (Genesi 8:3; Giosuè 4:18; Esodo 14:26)

b. campo, = essere riportato indietro (Genesi 43:18; 1 Samuele 5:11; Ezechiele 46:17)

c. = essere trasformato in (Isaia 29:17; Michea 1:7)

d. ritornare (Isaia 45:23; Isaia 55:11; Salmi 35:13)

e. allontanarsi, partire (Proverbi 25:10)

f. (in ricompensa), di crimine, male, ecc. (1 Re 2:33; Abdia 1:15; Salmi 7:17)

g. il giudizio (l'emissione di giudizio) ritornerà alla (עַד) giustizia (sarà in accordo con essa) (Salmi 94:15)

h. di confine, = cambiare (talvolta invertire) direzione (Giosuè 19:12; Giosuè 19:34; Giosuè 19:27)

i. essere ristabilito in condizione di salute (1 Re 13:6; Esodo 4:7; 2 Re 5:10)

8. ritornare, indicando ripetizione, ecc. (Genesi 26:18; Genesi 30:31; Numeri 11:4)

9. nell'espressione ׳ שׁ שְׁבוּת ristabilire la cattività di, ecc. (Isaia 52:8; Salmi 85:5; Naum 2:3)

Po`el

1. riportare indietro (Geremia 50:19; Ezechiele 39:27; Isaia 49:5)

2.

a. ristabilire, ristorare (Salmi 23:3)

b. ristabilire, riparare (Isaia 58:12)

3. condurre via, (con allettamento) (Ezechiele 38:4; Ezechiele 39:2; Isaia 47:10)

8 mostrare un volgersi, = apostatare (confronta Hiph`il 8) (Geremia 8:5)

Pu`lal: ristabilito (Ezechiele 38:8)

Hiph`il: far ritornare, riportare indietro (Genesi 41:13; Genesi 40:13; Deuteronomio 28:68)

1.

a. riportare indietro, permettere di ritornare (Genesi 24:5; Genesi 28:15; Genesi 42:37)

b. rimettere a posto (Genesi 29:3; Esodo 34:35; 1 Samuele 5:3)

c. ritirare (Genesi 38:29; 1 Re 13:4; Giosuè 8:26)

d. restituire, rendere (Genesi 20:14; Genesi 20:7; Esodo 23:4)

e. = rinunciare a (Giobbe 20:10)

f. = dare in pagamento, in contraccambio (1 Samuele 6:8; 1 Samuele 6:17; 2 Re 17:3)

g. riportare qualcuno indietro (2 Samuele 12:23; Giobbe 33:20; Giobbe 10:9)

2.

a. riportare indietro (Malachia 3:24; Lamentazioni 5:21; Neemia 9:26)

b. = ristorare (Lamentazioni 1:11; Lamentazioni 1:16; Lamentazioni 1:19)

3. riportare (Esodo 19:8; Genesi 37:14; Numeri 13:26)

4.

a. rendere, (in retribuzione, confronta Qal 7.f.) (Giudici 9:56; Giudici 9:5; 1 Samuele 25:39)

b. pagare come ricompensa (Esodo 21:34; Deuteronomio 32:41; Deuteronomio 32:43)

5. respingere, all'indietro, = ricacciare, sconfiggere (2 Re 18:24; Isaia 36:9; Isaia 28:6)

6.

a. distogliere (Ezechiele 14:6; Malachia 2:6; Numeri 25:11)

b. volgere verso (Daniele 11:18; Daniele 11:19; Salmi 119:59)

7. volgere contro (Giobbe 15:43)

…