רַקraq

propriamente, magrezza, i.e. (figurativamente) limitazione; solo avverbiale, meramente, o congiunzionale, sebbene

Pronuncia: rak · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H7535

Significati

1. magro, di vacche (Genesi 41:19; Genesi 41:20; Genesi 41:27)

2. soltanto, del tutto, certamente, con valore restrittivo, (sinonimo אַךְ)

a. contesa., soltanto (Genesi 14:24; Genesi 41:40; Genesi 47:22)

b. premesso alle frasi, per aggiungere una limitazione a qualcosa di già espresso (o implicito) (Genesi 19:8; Genesi 24:8; Esodo 8:24)

c. con enfasi su singole parole, specialmente aggettivi, soltanto = nient'altro che, del tutto (Genesi 6:5; Genesi 26:29; Deuteronomio 28:33)

d. dopo una negazione, tranne, eccetto (sinonimo כִּי אִם 2.a.) (1 Re 8:9; 2 Cronache 5:10; 2 Cronache 15:5)

e. con valore affermativo, asseverativo, soltanto, del tutto = certamente (Genesi 20:11; Deuteronomio 4:6; 1 Re 21:25)

f. רִק אִם (רִק premesso per enfasi) se soltanto, purché soltanto (Deuteronomio 15:5; 1 Re 8:25; 2 Cronache 6:16)

Stessa radice

Dove compare

Compare 109 volte nella Bibbia.

  • Genesi 6:5 E l’Eterno vide che la malvagità degli uomini era grande sulla terra, e che tutti i disegni dei pensieri del loro cuore non erano altro che male in ogni tempo.
  • Genesi 14:24 Nulla per me! tranne quello che hanno mangiato i giovani, e la parte che spetta agli uomini che son venuti meco: Aner, Eshcol e Mamre; essi prendano la loro parte”.
  • Genesi 19:8 Ecco, ho due figliuole che non hanno conosciuto uomo; deh, lasciate ch’io ve le meni fuori, e voi fate di loro quel che vi piacerà; soltanto non fate nulla a questi uomini, poiché son venuti all’ombra del mio tetto”.
  • Genesi 20:11 E Abrahamo rispose: “L’ho fatto, perché dicevo fra me: Certo, in questo luogo non c’è timor di Dio; e m’uccideranno a causa di mia moglie.
  • Genesi 24:8 E se la donna non vorrà seguirti, allora sarai sciolto da questo giuramento che ti faccio fare; soltanto, non ricondurre colà il mio figliuolo”.
  • Genesi 26:29 Giura che non ci farai alcun male, così come noi non t’abbiamo toccato, e non t’abbiamo fatto altro che del bene, e t’abbiamo lasciato andare in pace. Tu sei ora benedetto dall’Eterno”.
Vedi tutti i passi

Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).