אָרַךְʼârak

essere lungo, quasi sempre riferito al tempo

Pronuncia: aw-rak' · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H748

Significati

Qal: essere lungo (Genesi 26:8; Ezechiele 12:22; Ezechiele 31:5)

Hiph`il: מַאֲרִיךְ Eccl 7:15; Eccl 8:12 (Proverbi 19:11; Deuteronomio 22:7; Deuteronomio 17:20)

1. prolungare, transitivo

a. sopravvivere (Deuteronomio 4:26; Deuteronomio 4:40; Deuteronomio 5:30)

b. id., prolungherò i tuoi giorni (1 Re 3:14)

c. rimandare (Isaia 48:9; Proverbi 19:11; Giobbe 6:11)

d. rendere lungo (Salmi 129:3; Isaia 54:2; Isaia 57:4)

2. diventare lungo, continuare a lungo, intransitivo (Esodo 20:12; Deuteronomio 5:16; Deuteronomio 6:2)

Stessa radice

Dove compare

Compare 34 volte nella Bibbia.

  • Genesi 26:8 Ora, prolungandosi quivi il suo soggiorno, avvenne che Abimelec re de’ Filistei, mentre guardava dalla finestra, vide Isacco che scherzava con Rebecca sua moglie.
  • Esodo 20:12 Onora tuo padre e tua madre, affinché i tuoi giorni siano prolungati sulla terra che l’Eterno, l’Iddio tuo, ti dà.
  • Numeri 9:19 E quando la nuvola rimaneva per molti giorni sul tabernacolo, i figliuoli d’Israele osservavano la prescrizione dell’Eterno e non si movevano.
  • Numeri 9:22 Se la nuvola rimaneva ferma sul tabernacolo due giorni o un mese o un anno, i figliuoli d’Israele rimanevano accampati e non si moveano; ma, quando s’alzava, si mettevano in cammino.
  • Deuteronomio 4:26 io chiamo oggi in testimonio contro di voi il cielo e la terra, che voi ben presto perirete, scomparendo dal paese di cui andate a prender possesso di là dal Giordano. Voi non vi prolungherete i vostri giorni, ma sarete interamente distrutti.
  • Deuteronomio 4:40 Osserva dunque le sue leggi e i suoi comandamenti che oggi ti do, affinché sii felice tu e i tuoi figliuoli dopo di te, e affinché tu prolunghi in perpetuo i tuoi giorni nel paese che l’Eterno, l’Iddio tuo, ti dà.
Vedi tutti i passi

Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).