Midvash

צָוָהtsâvâh

Pi`el: dare incarico (a), affidare (a), ordinare, comandare (Genesi 6:22; Deuteronomio 4:5; Deuteronomio 4:23)

Pronuncia: tsaw-vaw' · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H6680

Significati

1.

a. imporre un incarico a (Genesi 2:16; Genesi 28:6; 1 Re 2:43)

b. dare l'incarico a, comandare a (Esodo 1:22; 1 Samuele 20:29; 1 Cronache 22:17)

c. dare ordine a (Esodo 16:34; 1 Re 11:10; 2 Samuele 17:23)

d. dare in custodia, stabilire (Neemia 7:2; 1 Cronache 22:12; 2 Samuele 6:21)

e. dare a qualcuno un incarico, un comando (spesso עַל riguardo a) (Genesi 12:20; Numeri 8:22; 2 Samuele 14:8)

2. incaricare, comandare

3. incaricare, comandare (Esodo 23:15; Genesi 7:9; Genesi 7:5)

4. incaricare, con comando ad altri, dare mandato

d. e io comanderò la mia benedizione su di voi (Levitico 25:21; Deuteronomio 28:8; Salmi 133:3)

5. comandare, stabilire, ordinare, di atto divino (Isaia 45:12; Salmi 33:9; Salmi 148:5)

Pu`al: ricevere un comando, cioè ricevere l'ordine (Numeri 3:16; Numeri 36:2; Genesi 45:19)

Stessa radice

Dove compare

Compare 494 volte nella Bibbia.

  • Genesi 2:16 E l’Eterno Iddio diede all’uomo questo comandamento: “Mangia pure liberamente del frutto d’ogni albero del giardino;
  • Genesi 3:11 E Dio disse: “Chi t’ha mostrato ch’eri ignudo? Hai tu mangiato del frutto dell’albero del quale io t’avevo comandato di non mangiare?”
  • Genesi 3:17 E ad Adamo disse: “Perché hai dato ascolto alla voce della tua moglie e hai mangiato del frutto dell’albero circa il quale io t’avevo dato quest’ordine: Non ne mangiare, il suolo sarà maledetto per causa tua; ne mangerai il frutto con affanno, tutti i giorni della tua vita.
  • Genesi 6:22 E Noè fece così; fece tutto quello che Dio gli avea comandato.
  • Genesi 7:5 E Noè fece tutto quello che l’Eterno gli avea comandato.
  • Genesi 7:9 vennero delle coppie, maschio e femmina, a Noè nell’arca, come Dio avea comandato a Noè.
Vedi tutti i passi

Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).