פָּנִיםpânîym

I.

1. volto, volti (Geremia 30:6; Ezechiele 27:35; Ezechiele 1:6)

a. letteralmente, dell'uomo (Genesi 43:31; 2 Samuele 19:5; 1 Re 19:13)

b. di ׳ י (Esodo 33:20; Esodo 33:23)

c. פָּנִים אֶלפָּֿנִים faccia a faccia (Genesi 32:31; Giudici 6:22; Deuteronomio 34:10)

d. dei rapporti con ׳ י (Esdra 9:6; Geremia 2:27; Geremia 32:33)

e. di ׳ י stesso (2 Cronache 30:9; Salmi 34:17; Salmi 80:17)

2.

a. = presenza, persona (Esodo 33:14; Esodo 33:15; Deuteronomio 4:37)

b. con ראה tecnicamente, vedere il volto di qualcuno, cioè comparire davanti a lui, alla sua presenza (Genesi 32:21; Genesi 43:3; Genesi 43:5)

3. volto, dei serafini, dei cherubini (Isaia 6:2; Esodo 25:20; Esodo 37:9)

4. volto, degli animali (Genesi 30:40; Ezechiele 1:10; Ezechiele 10:14)

5. (= superficie) (Genesi 2:6; Genesi 4:14; Genesi 7:4)

6. come avverbio [di luogo] (2 Samuele 10:9; 1 Cronache 19:10; Ezechiele 2:10)

7. per altre locuzioni vedi

II. con preposizioni

1. אֶלפְּֿנֵי

a. alla presenza di (Esodo 23:17; Esodo 34:23; 2 Cronache 19:2)

b. davanti a, dopo un verbo di movimento (Levitico 6:7; Levitico 9:5; Levitico 16:2)

c. verso o sul davanti di (Ezechiele 41:4; Ezechiele 41:12; Ezechiele 41:15)

d. sulla superficie di (Levitico 14:53; Ezechiele 16:5)

2. אֶתפְּֿנֵי accanto (II. אֵת) al volto o al davanti di: da cui a. la presenza di, 1Sam 2:11 עֵלִי ׳ אֶתפֿ 1Re 12:6 che stava שְׁלֹמֹה ׳ אֶתפֿ (confronta לִפְנֵי 1Re 10:8), Est 1:10; Prv 17:24 in senso pregnante (nisi וַיַּנִּחֵם leg., ᵑ6 ᵑ7 We Dr e altri) 1Sam 22:4. Specificamente ׳ אֶתפְּֿנֵי י Gen 19:13 (1Sam 2:17), v 1Sam 2:27; 1Sam 2:18 e con נִרְאָה dell'apparizione di tutti i maschi alle tre feste annuali חַגִּים, Es 34:23 הָאָדֹן ׳ יֵרָאֶה כָּלזְֿכוּרְךָ אֶתפֿ, v Es 34:24; Dt 16:16 (confronta Dr), Dt 31:11; 1Sam 1:22 (|| ׳ י ׳ אלפֿ Es 23:17); così פָּנַי da solo Es 23:15 = Es 34:20 (לֹא יֵרָאוּ פָנַי רֵיקָם), Is 1:22, פָנֶיךָ Sal 42:3 (secondo molti, GesThes Di Es 23:15 Che Is 1:12, nota critica, il verbo in tutti questi passi era originariamente Qal, poi vocalizzato come Niph`al per evitare l'espressione vedere il volto di ׳ י); אֶתפָּֿנֶיךָ alla tua presenza Sal 16:10; Sal 21:7; Sal 140:14. b. davanti a, Gen 33:18. הָעִיר ׳ וַיִּחַן אֶתפֿ, Lv 4:6 פָרֹכֶת הַקֹּדֶשׁ ׳ אֶתפֿ ׳ לִפְנֵי י v Lv 4:17. — מֵאֵת פְּנֵי da davanti a, vedi II. אֵת 4.a.

a. la presenza di (1 Samuele 2:11; 1 Re 12:6; 1 Re 10:8)

b. davanti a (Genesi 33:18; Levitico 4:6; Levitico 4:17)

3. בִּפְנֵי

a in faccia a, per lo più in locuzioni particolari, con senso ostile (Numeri 12:14; Deuteronomio 25:9; Deuteronomio 7:24)

b davanti a (Ezechiele 42:12)

4. לִפְנֵי, propriamente al volto o al davanti di, il termine più generale per alla presenza di, davanti a (Genesi 18:22; Esodo 4:21; Esodo 11:10)

a. Con l'implicazione di (Deuteronomio 25:2; 1 Samuele 3:1; Genesi 17:18)

b. Similmente, in altre locuzioni (Deuteronomio 1:38; 1 Samuele 19:7; 1 Samuele 29:8)

c. Con riferimento alla posizione (Genesi 32:21; Genesi 33:14; Esodo 17:5)

d. Di luoghi (non molto comune) (Esodo 14:2; Numeri 33:7; Genesi 23:17)

e. Di tempo, prima (Amos 1:1; Genesi 29:26; Genesi 30:30)

f. Alla maniera di, come (raro e dubbio) (1 Samuele 1:16; Giobbe 3:24; Giobbe 4:19)

5. da davanti, מִלִּפְנֵי

a. dalla presenza di, (propriamente, da una posizione davanti a una persona o a un oggetto: da distinguere da מִפְּנֵי; vedi 6) (Genesi 41:46; Genesi 47:10; 2 Re 5:27)

b. per esprimere l'origine o la causa, con la forza del לְ attenuata, nei casi in cui la lingua più antica avrebbe usato מִפְּנֵי (1 Samuele 18:12; Ecclesiaste 3:14; Ecclesiaste 8:12)

c. di tempo, un tempo, = לִפְנֵי (Ecclesiaste 1:10)

6. dal volto o dalla presenza di, da davanti a, מִפְּנֵי (Esodo 14:19; Isaia 30:11; Osea 11:2)

a. a causa di, per timore di, (spesso con suggerimento di causalità (vedi מִן 2.d., e., f.) (Giudici 9:21; 1 Samuele 21:11; 1 Samuele 23:26)

…