פֵּןpên

affinché non

Pronuncia: pane · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H6435

Significati

1. con l'imperfetto (Genesi 3:3; Genesi 11:4; Genesi 19:15)

a. l'espressione idiomatica כִּי אָמַר (אָמַרְתִּי) פֶּןֿ perché egli (io) disse: Affinché non…, che implica sempre che sia stata presa qualche precauzione per evitare l'eventualità temuta (Genesi 26:9; Genesi 31:31; Genesi 38:11)

b. all'inizio di una frase, con forza dissuasiva, (Guardati) dal timore che: + Is 36:18 פֶּןיַֿסִּית אֶתְכֶם חזקיהו (guardatevi) che Ezechia non vi inganni, Dt 29:17 (due volte nel versetto) (seguito da יֵשׁ), Ger 51:46; Gb 32:13; Gb 36:18. (Isaia 36:18; Deuteronomio 29:17; Geremia 51:46)

2. con il perfetto, il risultato temuto essendo concepito come già eventualmente avvenuto (2 Samuele 20:6; 2 Re 2:16)

Stessa radice

Dove compare

Compare 133 volte nella Bibbia.

  • Genesi 3:3 ma del frutto dell’albero ch’è in mezzo al giardino Iddio ha detto: Non ne mangiate e non lo toccate, che non abbiate a morire”.
  • Genesi 3:22 Poi l’Eterno Iddio disse: “Ecco, l’uomo è diventato come uno di noi quanto a conoscenza del bene e dei male. Guardiamo ch’egli non stenda la mano e prenda anche del frutto dell’albero della vita, e ne mangi, e viva in perpetuo”.
  • Genesi 11:4 E dissero: “Orsù, edifichiamoci una città ed una torre di cui la cima giunga fino al cielo, e acquistiamoci fama, onde non siamo dispersi sulla faccia di tutta la terra”.
  • Genesi 19:15 E come l’alba cominciò ad apparire, gli angeli sollecitarono Lot, dicendo: “Lèvati, prendi tua moglie e le tue due figliuole che si trovan qui, affinché tu non perisca nel castigo di questa città”.
  • Genesi 19:17 E avvenne che quando li ebbero fatti uscire, uno di quegli uomini disse: “Sàlvati la vita! non guardare indietro, e non ti fermare in alcun luogo della pianura; sàlvati al monte, che tu non abbia a perire!”
  • Genesi 19:19 ecco, il tuo servo ha trovato grazia agli occhi tuoi, e tu hai mostrato la grandezza della tua bontà verso di me conservandomi in vita; ma io non posso salvarmi al monte prima che il disastro mi sopraggiunga, ed io perisca.
Vedi tutti i passi

Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).