Midvash

עַתָּהʻattâh

ora, avverbio di tempo

Pronuncia: at-taw' · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H6258

Significati

1.

a. ora (Genesi 12:19; Genesi 22:12; Esodo 18:11)

b. del futuro imminente o incombente (Genesi 19:9; Genesi 29:32; Genesi 29:34)

c. di un tempo idealmente presente (= allora, dal nostro punto di vista) (Isaia 29:22; Osea 10:3; Michea 4:9)

d. che descrive uno stato presente = stando le cose così (1 Samuele 8:5; 1 Samuele 9:6; 1 Samuele 13:12)

e. con un imperativo, come incoraggiamento, implicando che è giunto il momento di seguire l'esortazione o il consiglio (Genesi 31:13; Esodo 18:19; Numeri 22:11)

2. Espressioni

b. che trae una conclusione, specialmente pratica, da quanto è stato detto (Genesi 3:22; Genesi 20:7; Genesi 20:23)

e. da ora, d'ora in poi, proprio ora (Geremia 3:4; Isaia 48:6; Daniele 10:17)

f. fino ad ora (Genesi 32:5; Deuteronomio 12:9; 2 Re 13:23)

g. poiché in questo caso, per loro (Esodo 9:15; Esodo 9:14; Numeri 22:29)

Stessa radice

Dove compare

Compare 433 volte nella Bibbia.

  • Genesi 3:22 Poi l’Eterno Iddio disse: “Ecco, l’uomo è diventato come uno di noi quanto a conoscenza del bene e dei male. Guardiamo ch’egli non stenda la mano e prenda anche del frutto dell’albero della vita, e ne mangi, e viva in perpetuo”.
  • Genesi 4:11 E ora tu sarai maledetto, condannato ad errar lungi dalla terra che ha aperto la sua bocca per ricevere il sangue del tuo fratello dalla tua mano.
  • Genesi 11:6 E l’Eterno disse: “Ecco, essi sono un solo popolo e hanno tutti il medesimo linguaggio; e questo è il principio del loro lavoro; ora nulla li impedirà di condurre a termine ciò che disegnano di fare.
  • Genesi 12:19 E’ mia sorella? ond’io me la son presa per moglie. Or dunque eccoti la tua moglie; prenditela e vattene!”
  • Genesi 19:9 Ma essi gli dissero: “Fatti in là!” E ancora: “Quest’individuo è venuto qua come straniero, e la vuol far da giudice! Ora faremo a te peggio che a quelli!” E, premendo Lot con violenza, s’avvicinarono per sfondare la porta.
  • Genesi 20:7 Or dunque, restituisci la moglie a quest’uomo, perché è profeta; ed egli pregherà per te, e tu vivrai. Ma, se non la restituisci, sappi che, per certo, morrai: tu e tutti i tuoi”.
Vedi tutti i passi

Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).