עָרַבʻârab
prendere in pegno, dare in pegno, scambiare
Pronuncia: aw-rab' · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H6148
Significati
Qal
1. prendere in pegno, cioè farsi garante (Genesi 43:9; Genesi 44:32; Proverbi 11:15)
2. dare in pegno (Neemia 5:3; Geremia 30:21; Proverbi 17:18)
3. scambiare, (nel commercio) (Ezechiele 27:9; Ezechiele 27:27)
Hithpa`el: scambiarsi pegni, (concludere un patto) (2 Re 18:23; Isaia 36:8)
2.
a. avere comunione (Esdra 9:2; Salmi 106:35; Proverbi 20:19)
b. condividere (Proverbi 14:10)
Stessa radice
- מַעֲרָבmaʻărâb · H4627traffico; per implicazione, beni mercantili
- עָרֵבʻârêb · H6149essere gradevole
- עָרַבʻârab · H6150farsi scuro al tramonto
- עֲרַבʻărab · H6151mescolarsi
- עֵרֶבʻêreb · H6154la trama (o fili trasversali del tessuto); anche una mescolanza (o razza mista)
- עָרָבʻârâb · H6155un salice (dall'uso di vimini come graticci)
- עָרֹבʻârôb · H6157una zanzara (per il suo sciamare)
- עֲרָבוֹןʻărâbôwn · H6162un pegno (dato come garanzia)
Dove compare
Compare 22 volte nella Bibbia.
- Genesi 43:9 Io mi rendo garante di lui; ridomandane conto alla mia mano; se non te lo riconduco e non te io rimetto davanti, io sarò per sempre colpevole verso di te.
- Genesi 44:32 Ora, siccome il tuo servitore s’è reso garante del fanciullo presso mio padre, e gli ha detto: Se non te lo riconduco sarò per sempre colpevole verso mio padre,
- 2 Re 18:23 Or dunque fa’ una scommessa col mio signore; il re d’Assiria! Io ti darò duemila cavalli, se tu puoi fornire altrettanti cavalieri da montarli.
- Esdra 9:2 Poiché hanno preso delle loro figliuole per sé e per i propri figliuoli, e hanno mescolata la stirpe santa coi popoli di questi paesi; e i capi e i magistrati sono stati i primi a commettere questa infedeltà”.
- Neemia 5:3 Altri dicevano: “Impegnamo i nostri campi, le nostre vigne e le nostre case per assicurarci del grano durante la carestia!”
- Giobbe 17:3 O Dio, da’ un pegno, sii tu il mio mallevadore presso di te; se no, chi metterà la sua nella mia mano?
Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).