עָוָהʻâvâh
עָוָה: piegare, torcere
Pronuncia: aw-vaw' · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H5753
Significati
Niph`al: essere piegato, curvato, contorto (Isaia 21:3; Salmi 38:7; Proverbi 12:8)
Pi`el: contorcere, distorcere (Lamentazioni 3:9; Isaia 24:1)
Hiph`il: pervertito (Giobbe 33:27; Geremia 3:21)
עָוָה: commettere iniquità, agire male
Qal: ella ha agito male, abbiamo commesso iniquità (Ester 1:16; Daniele 9:5)
Hiph`il: commettere iniquità (2 Samuele 19:20; 2 Samuele 24:17; 1 Re 8:47)
עוה: iniquità (Daniele 4:24)
Stessa radice
- מְעִיmᵉʻîy · H4596Un mucchio di macerie (come contorte), cioè una rovina
- עַוָּהʻavvâh · H5754rovesciamento
- עִוְיָאʻivyâʼ · H5758perversità
- עֲוִיתʻĂvîyth · H5762Avvith (o Avvoth), un luogo in Palestina
- עָוֺןʻâvôn · H5771perversità, cioè male (morale)
- עַוְעֶהʻavʻeh · H5773perversità
- עִיʻîy · H5856una rovina (come se fosse capovolta)
Dove compare
Compare 17 volte nella Bibbia.
- 1 Samuele 20:30 Allora l’ira di Saul s’accese contro Gionathan, ed ei gli disse: “Figliuolo perverso e ribelle, non lo so io forse che tieni le parti del figliuol d’Isai, a tua vergogna ed a vergogna del seno di tua madre?
- 2 Samuele 7:14 Io sarò per lui un padre, ed egli mi sarà figliuolo; e, se fa del male, lo castigherò con verga d’uomo e con colpi da figli d’uomini,
- 2 Samuele 19:19 gli disse: “Non tenga conto, il mio signore, della mia iniquità, e dimentichi la perversa condotta tenuta dal suo servo il giorno in cui il re mio signore usciva da Gerusalemme, e non ne serbi il re risentimento!
- 2 Samuele 24:17 E Davide, vedendo l’angelo che colpiva il popolo, disse all’Eterno: “Son io che ho peccato; son io che ho agito iniquamente; ma queste pecore che hanno fatto? La tua mano si volga dunque contro di me e contro la casa di mio padre!”
- 1 Re 8:47 se, nel paese dove saranno schiavi, rientrano in se stessi, se tornano a te e ti rivolgono supplicazioni nel paese di quelli che li hanno menati in cattività e dicono: Abbiam peccato, abbiamo operato iniquamente, siamo stati malvagi,
- 2 Cronache 6:37 se, nel paese dove saranno schiavi, rientrano in se stessi, se tornano a te e ti rivolgono supplicazioni nel paese del loro servaggio, e dicono: Abbiam peccato, abbiamo operato iniquamente, siamo stati malvagi,
Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).