עַדʻad

fino a, fin verso, sino a, finché, mentre

Pronuncia: ad · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H5704

Significati

I.

1. di spazio

a. con la meta a (Genesi 11:31; Genesi 12:6; Genesi 13:3)

b. senza (Genesi 10:19; Genesi 19:4; Levitico 11:42)

2. Di tempo

a. fino a, finché (Genesi 8:5; Esodo 12:6; Esodo 12:15)

b. Durante (2 Re 9:22; Giobbe 20:5; Giudici 3:26)

3. Di grado, per indicare uno più alto o il più alto (Salmi 147:15; Ester 5:6; Ester 5:3)

II.

1. dopo una proposizione negativa, finché (Salmi 110:1; Osea 10:12; Giobbe 14:6)

a. finché: (a), tempo passato (Esodo 32:20; Deuteronomio 9:21; Deuteronomio 2:14)

b. finché, passato (Giosuè 2:22; Giosuè 4:23; 1 Samuele 20:41)

2. Mentre

a. mentre (1 Samuele 14:19)

b. mentre io (Salmi 141:10)

d. mentre non = prima ancora che (Cantico dei Cantici 1:12; Proverbi 8:26; Genesi 24:15)

3. al punto che, così che persino, Di grado (Isaia 47:7; Giobbe 14:6; Isaia 22:14)

III. עַד לְ, forma rafforzata di עַד

1. di spazio (Giosuè 13:5; Giudici 3:3; 1 Cronache 13:5)

2. Di tempo (1 Cronache 23:25; 1 Cronache 28:7; 2 Cronache 26:15)

3. Di grado (1 Cronache 12:23; 2 Cronache 16:12; 2 Cronache 17:12)

Stessa radice

Dove compare

Compare 1261 volte nella Bibbia.

  • Genesi 3:19 mangerai il pane col sudore del tuo volto, finché tu ritorni nella terra donde fosti tratto; perché sei polvere, e in polvere ritornerai”.
  • Genesi 6:7 E l’Eterno disse: “Io sterminerò di sulla faccia della terra l’uomo che ho creato: dall’uomo al bestiame, ai rettili, agli uccelli dei cieli; perché mi pento d’averli fatti”.
  • Genesi 7:23 E tutti gli esseri che erano sulla faccia della terra furono sterminati: dall’uomo fino al bestiame, ai rettili e agli uccelli del cielo; furono sterminati di sulla terra; non scampò che Noè con quelli ch’eran con lui nell’arca.
  • Genesi 8:5 E le acque andarono scemando fino al decimo mese. Nel decimo mese, il primo giorno del mese, apparvero le vette dei monti.
  • Genesi 8:7 e mandò fuori il corvo, il quale uscì, andando e tornando, finché le acque furono asciugate sulla terra.
  • Genesi 10:19 E i confini dei Cananei andarono da Sidon, in direzione di Gherar, fino a Gaza; e in direzione di Sodoma, Gomorra, Adma e Tseboim, fino a Lesha.
Vedi tutti i passi

Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).