עָבַטʻâbaṭ
prendere o dare un pegno
Pronuncia: aw-bat' · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H5670
Significati
Qal: (cioè prendere in prestito) (Deuteronomio 24:10; Deuteronomio 15:6)
Hiph`il: (cioè prestare a loro) (Deuteronomio 15:6; Deuteronomio 15:8)
Pi`el: difficilmente ha senso (prestare su pegno = scambiare?); i più leggono יְעַבְּתוּן (Gioele 2:7)
Stessa radice
Dove compare
Compare 6 volte nella Bibbia.
- Deuteronomio 15:6 Il tuo Dio, l’Eterno, ti benedirà come t’ha promesso, e tu farai dei prestiti a molte nazioni, e non prenderai nulla in prestito; dominerai su molte nazioni, ed esse non domineranno su te.
- Deuteronomio 15:8 anzi gli aprirai largamente la mano e gli presterai quanto gli abbisognerà per la necessità nella quale si trova.
- Deuteronomio 24:10 Quando presterai qualsivoglia cosa al tuo prossimo, non entrerai in casa sua per prendere il suo pegno;
- Gioele 2:7 Corrono come uomini prodi, dànno la scalata alle mura come gente di guerra; ognuno va diritto davanti a sé, e non devìa dal proprio sentiero;
Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).