נָקַםnâqam
vendicare, prendere vendetta
Pronuncia: naw-kam' · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H5358
Significati
Qal
1. vendicare, prendere vendetta
a. egli vendica il sangue dei suoi servi, sulle loro azioni (Deuteronomio 32:43; 1 Re 2:5; Naum 1:2)
b. Israele e i suoi capi contro i loro nemici (Numeri 31:2; Giosuè 10:13)
2. nutrire sentimenti di vendetta (Levitico 19:18)
Niph`al
1. vendicarsi
2. subire vendetta (Esodo 21:20; 2 Re 9:7; Geremia 51:36)
Hoph`al: essere vendicato, essere presa vendetta (Genesi 4:24; Esodo 21:21; Genesi 4:15)
Hithpa`el: vendicarsi (Geremia 5:9; Geremia 5:29; Geremia 9:8)
Stessa radice
Dove compare
Compare 35 volte nella Bibbia.
- Genesi 4:15 E l’Eterno gli disse: “Perciò, chiunque ucciderà Caino, sarà punito sette volte più di lui”. E l’Eterno mise un segno su Caino, affinché nessuno, trovandolo, l’uccidesse.
- Genesi 4:24 Se Caino sarà vendicato sette volte, Lamec lo sarà settantasette volte”.
- Esodo 21:20 Se uno percuote il suo servo o la sua serva col bastone sì che gli muoiano fra le mani, il padrone dev’esser punito;
- Esodo 21:21 ma se sopravvivono un giorno o due, non sarà punito, perché son danaro suo.
- Levitico 19:18 Non ti vendicherai, e non serberai rancore contro i figliuoli del tuo popolo, ma amerai il prossimo tuo come te stesso. Io sono l’Eterno. Osserverete le mie leggi.
- Levitico 26:25 E farò venir contro di voi la spada, vindice del mio patto; voi vi raccoglierete nelle vostre città, ma io manderò in mezzo a voi la peste, e sarete dati in man del nemico.
Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).