נָחַםnâcham

dispiacersi, consolare

Pronuncia: naw-kham' · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H5162

Significati

1. dispiacersi, essere mosso a pietà, avere compassione (Geremia 15:6; Salmi 90:13; Giudici 21:6)

2. dispiacersi, rammaricarsi, soffrire dolore, pentirsi (Esodo 13:17; Salmi 106:45; Geremia 20:16)

3. consolarsi, essere consolato (Genesi 38:12; Salmi 77:3; Ezechiele 31:16)

4. consolarsi, sfogarsi (Isaia 1:24; Isaia 57:6)

Piel: confortare, consolare (Isaia 49:13; Giobbe 29:25; Giobbe 42:11)

Pual: essere confortato, consolato (Isaia 54:11; Isaia 66:13)

Hithpa`el

1. dispiacersi, avere compassione (Deuteronomio 32:36; Salmi 135:14)

2. rammaricarsi, pentirsi di (Numeri 23:19)

3. consolarsi, essere confortato (Genesi 37:35; Salmi 119:52)

4. sfogarsi, confronta Qal 4 (Ezechiele 5:13; Genesi 27:42)

Stessa radice

Dove compare

Compare 108 volte nella Bibbia.

  • Genesi 5:29 e gli pose nome Noè, dicendo: “Questo ci consolerà della nostra opera e della fatica delle nostre mani cagionata dal suolo che l’Eterno ha maledetto”.
  • Genesi 6:6 E l’Eterno si pentì d’aver fatto l’uomo sulla terra, e se ne addolorò in cuor suo.
  • Genesi 6:7 E l’Eterno disse: “Io sterminerò di sulla faccia della terra l’uomo che ho creato: dall’uomo al bestiame, ai rettili, agli uccelli dei cieli; perché mi pento d’averli fatti”.
  • Genesi 24:67 E Isacco menò Rebecca nella tenda di Sara sua madre, se la prese, ed ella divenne sua moglie, ed egli l’amò. Così Isacco fu consolato dopo la morte di sua madre.
  • Genesi 27:42 Furon riferite a Rebecca le parole di Esaù, suo figliuolo maggiore; ed ella mandò a chiamare Giacobbe, suo figliuolo minore, e gli disse: “Ecco, Esaù, tuo fratello, si consola riguardo a te, proponendosi d’ucciderti.
  • Genesi 37:35 E tutti i suoi figliuoli e tutte le sue figliuole vennero a consolarlo; ma egli rifiutò d’esser consolato, e disse: “Io scenderò, facendo cordoglio, dal mio figliuolo, nel soggiorno de’ morti”. E suo padre lo pianse.
Vedi tutti i passi

Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).