כָּחַשׁkâchash
essere deludente, ingannare, venir meno, dimagrire
Pronuncia: kaw-khash' · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H3584
Significati
Qal: è dimagrito (Salmi 109:24)
Niph`al: (venire strisciando, cioè originariamente agire in modo ingannevole, fingendo obbedienza) (Deuteronomio 33:29)
Pi`el: costrutto (1 Re 13:18; Abacuc 3:17; Levitico 5:22)
1. ingannare (Genesi 18:15; Giosuè 7:11; Osea 4:2)
2. agire in modo ingannevole contro (cioè sembrare riconoscere, ma non farlo realmente) (Giosuè 24:27; Geremia 5:12; Isaia 59:13)
3. adulare servilmente, = venire strisciando (fare mostra di obbedienza, vedi Niph`al) (Salmi 18:45; 2 Samuele 22:45; Salmi 66:3)
4. deludere, venir meno (Abacuc 3:17; Osea 9:2)
Hithpa`el: verranno strisciando (2 Samuele 22:45; Salmi 18:45)
Stessa radice
Dove compare
Compare 22 volte nella Bibbia.
- Genesi 18:15 Allora Sara negò, dicendo: “Non ho riso”; perch’ebbe paura. Ma egli disse: “Invece, hai riso!”
- Levitico 6:2 “Quand’uno peccherà e commetterà una infedeltà verso l’Eterno, negando al suo prossimo un deposito da lui ricevuto, o un pegno messo nelle sue mani, o una cosa che ha rubata o estorta con frode al prossimo,
- Levitico 6:3 o una cosa perduta che ha trovata, e mentendo a questo proposito e giurando il falso circa una delle cose nelle quali l’uomo può peccare,
- Levitico 19:11 Non ruberete, e non userete inganno né menzogna gli uni a danno degli altri.
- Deuteronomio 33:29 Te felice, o Israele! Chi è pari a te, un popolo salvato dall’Eterno, ch’è lo scudo che ti protegge, e la spada che ti fa trionfare? I tuoi nemici verranno a blandirti, e tu calpesterai le loro alture”.
- Giosuè 7:11 Israele ha peccato; essi hanno trasgredito il patto ch’io avevo loro comandato d’osservare; han perfino preso dell’interdetto, l’han perfino rubato, han perfino mentito, e l’han messo fra i loro bagagli.
Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).