טָבַחṭâbach
macellare, scannare, uccidere
Pronuncia: taw-bakh' · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H2873
Significati
Qal
1. macellare, scannare (Esodo 21:37; Proverbi 9:2; Genesi 43:16)
2. uccidere, trucidare senza pietà, in poesia e in senso figurato (Salmi 37:14; Lamentazioni 2:21; Ezechiele 21:15)
Stessa radice
- טֶבַחṭebach · H2874propriamente, qualcosa di macellato; quindi, una bestia (o carne, come macellata); astrattamente, strage (o concretamente, un luogo di strage)
- טַבָּחṭabbâch · H2876propriamente, un macellaio; quindi, una guardia del corpo (perché agiva come boia); anche un cuoco (di solito macellando l'animale per il cibo)
- מַטְבֵּחַmaṭbêach · H4293strage
Dove compare
Compare 11 volte nella Bibbia.
- Genesi 43:16 E come Giuseppe vide Beniamino con loro, disse al suo maestro di casa: “Conduci questi uomini in casa; macella, e prepara tutto; perché questi uomini mangeranno con me a mezzogiorno”.
- Esodo 22:1 Se uno ruba un bue o una pecora e li ammazza o li vende, restituirà cinque buoi per il bue e quattro pecore per la pecora.
- Deuteronomio 28:31 Il tuo bue sarà ammazzato sotto i tuoi occhi, e tu non ne mangerai; il tuo asino sarà portato via in tua presenza, e non ti sarà reso; le tue pecore saranno date ai tuoi nemici, e non vi sarà chi ti soccorra.
- 1 Samuele 25:11 e prenderei io il mio pane, la mia acqua e la carne che ho macellata pei miei tosatori, per darli a gente che non so donde venga?”
- Salmi 37:14 Gli empi han tratto la spada e teso il loro arco per abbattere il misero e il bisognoso, per sgozzare quelli che vanno per la via diritta.
- Proverbi 9:2 ha ammazzato i suoi animali, ha drogato il suo vino, ed ha anche apparecchiato la sua mensa.
Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).