חֹרֵשׁchôrêsh

incidere, arare, escogitare

Pronuncia: kho-rashe' · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H2794

Significati

Qal: passivo (Salmi 129:3; Giudici 14:18; Osea 10:13)

1. incidere, scolpire (Genesi 4:22; 1 Re 7:14; Geremia 17:1)

2. arare, in senso letterale (1 Re 19:19; Deuteronomio 22:10; Isaia 28:24)

3. escogitare, (come chi lavora in, pratica), di solito in senso negativo (Proverbi 3:29; Proverbi 6:14; Proverbi 6:18)

Niph`al: sarà arato (Michea 3:12; Geremia 26:18)

Hiph`il: fabbricare il male contro (1 Samuele 23:9)

Stessa radice

חָרַשׁchârash · H2790grattare, cioè (per implicazione) incidere, arare; quindi (dall'uso di strumenti) fabbricare (di qualsiasi materiale); figurativamente, ideare (in senso cattivo); quindi (dall'idea di segretezza) tacere, lasciare stare; quindi (per implicazione) essere sordo (come accompagnamento di mutismo)

Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).