Midvash

הִנֵּהhinnêh

ecco! guarda!

Pronuncia: hin-nay' · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H2009

Significati

a. che indica persone o cose (Genesi 12:19; Genesi 18:9; Genesi 16:14)

b. che introduce proposizioni con predicazione

(a) ecco! (Genesi 1:29; Genesi 17:20; Genesi 27:6)

(b) futuram instans, ecco (Esodo 32:34; Esodo 34:10; Isaia 7:14)

c. וְהִנֵּה ֗֗֗ molto frequente nello stile storico, specialmente (ma non esclusivamente) dopo verbi di vedere o scoprire, rendendo la narrazione grafica e vivida, e permettendo al lettore di entrare nella sorpresa o nella soddisfazione del parlante o dell'attore interessato (Genesi 1:31; Genesi 6:12; Genesi 8:13)

d. come II. הֵן (b), quasi = se (raro) (Levitico 13:5; Levitico 13:6; Levitico 13:7)

Stessa radice

Dove compare

Compare 843 volte nella Bibbia.

  • Genesi 1:29 E Dio disse: “Ecco, io vi do ogni erba che fa seme sulla superficie di tutta la terra, ed ogni albero fruttifero che fa seme; questo vi servirà di nutrimento.
  • Genesi 1:31 E Dio vide tutto quello che aveva fatto, ed ecco, era molto buono. Così fu sera, poi fu mattina: e fu il sesto giorno.
  • Genesi 6:12 E Dio guardò la terra; ed ecco, era corrotta, poiché ogni carne avea corrotto la sua via sulla terra.
  • Genesi 6:17 Ed ecco, io sto per far venire il diluvio delle acque sulla terra, per distruggere di sotto i cieli ogni carne in cui è alito di vita; tutto quello ch’è sopra la terra, morrà.
  • Genesi 8:11 E la colomba tornò a lui, verso sera; ed ecco, essa aveva nel becco una foglia fresca d’ulivo; onde Noè capì che le acque erano scemate sopra la terra.
  • Genesi 8:13 L’anno secentesimoprimo di Noè, il primo mese, il primo giorno del mese, le acque erano asciugate sulla terra; e Noè scoperchiò l’arca, guardò, ed ecco che la superficie del suolo era asciutta.
Vedi tutti i passi

Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).