הֵןhên
ecco! anche quindi, a meno che, se, ma, se
Pronuncia: hane · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H2006
Significati
הֵן: ecco! guarda!, meno ampiamente usato di הִנֵּה, e in prosa per lo più limitato ad attirare l'attenzione su qualche fatto su cui si deve agire, o su una conclusione che ne deriva
a. ecco (Genesi 3:22; Genesi 4:14; Genesi 11:6)
b. se, come particella ipotetica, che propone una possibilità (Esodo 4:1; Levitico 25:20; Isaia 54:15)
הֵן: se, se mai
1. se (Daniele 2:6; Daniele 3:15; Daniele 3:17)
2. se … o, ripetuto (Esdra 7:26)
3. se, in interrogativa indiretta (Esdra 5:17)
אם לא: eccetto, ma
1. dopo una negazione
a. eccetto (Daniele 2:11; Daniele 3:28; Daniele 6:6)
b. ma (Daniele 2:30)
2. tuttavia, ma, senza negazione (Esdra 5:12)
Stessa radice
Dove compare
Compare 19 volte nella Bibbia.
- Esdra 4:13 Sappia dunque il re che, se questa città si riedifica e se le sue mura si rialzano, essi non pagheranno più né tributo né imposta né pedaggio, e il tesoro dei re n’avrà a soffrire.
- Esdra 4:16 Noi facciamo sapere al re che, se questa città si riedifica e le sue mura si rialzano, tu non avrai più possessi da questo lato del fiume”.
- Esdra 5:17 Or dunque, se così piaccia al re, si faccian delle ricerche nella casa dei tesori del re a Babilonia, per accertare se vi sia stato un ordine dato dal re Ciro per la costruzione di questa casa a Gerusalemme; e ci trasmetta il re il suo beneplacito a questo riguardo”.
- Esdra 7:26 E di chiunque non osserverà la legge del tuo Dio e la legge del re farete pronta giustizia, punendolo con la morte o col bando o con multa pecuniaria o col carcere”.
- Daniele 2:5 Il re replicò, e disse ai Caldei: “La mia decisione è presa: se voi non mi fate conoscere il sogno e la sua interpretazione, sarete fatti a pezzi; e le vostre case saran ridotte in tanti immondezzai;
- Daniele 2:6 ma se mi dite il sogno e la sua interpretazione, riceverete da me doni, ricompense e grandi onori; ditemi dunque il sogno e la sua interpretazione”.
Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).