אָדוֹןʼâdôwn
signore
Pronuncia: aw-done' · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H113
Significati
1. signore, padrone (Esodo 23:17; Esodo 34:23; Giosuè 3:11)
2. signori, re, altrove plurale intensivo di rango, signore, padrone (Deuteronomio 10:17; Salmi 136:3; Isaia 26:13)
a proprietario (1 Re 16:24)
b padrone (Genesi 40:7; Esodo 21:4; Esodo 21:6)
c marito (Giudici 19:26; Giudici 19:27; Salmi 45:12)
d profeta (2 Re 2:3; 2 Re 2:5; 2 Re 2:16)
e governatore (Neemia 3:5)
f principe (Genesi 42:10; Genesi 42:30; Genesi 42:33)
g re, Signore dei signori (Genesi 40:1; Giudici 3:25; 1 Cronache 12:19)
3. mio signore, mio padrone
a padrone (Esodo 21:5; Genesi 24:12; Genesi 44:5)
b marito (Genesi 18:12)
c profeta (1 Re 18:7; 1 Re 18:13; 2 Re 2:19)
d principe (Genesi 42:10; Genesi 23:6; Genesi 23:11)
e re (1 Samuele 22:12)
f padre (Genesi 31:35)
g Mosè (Esodo 32:22; Numeri 11:28; Numeri 12:11)
h sacerdote (1 Samuele 1:15; 1 Samuele 1:26)
i angelo teofanico (Giosuè 5:14; Giudici 6:13)
j capitano (2 Samuele 11:11)
k riconoscimento generale di superiorità (Genesi 24:18; Genesi 32:5; Genesi 33:8)
a. mio Signore (Genesi 20:4; Esodo 15:17; Genesi 18:3)
b. Adonay, di Dio (Isaia 3:17; Amos 7:7; Amos 7:8)
4.
a mio Signore Yahweh (Genesi 15:2; Genesi 15:8; Giosuè 7:7)
b Adonay Yahweh (Isaia 25:8; Geremia 44:26; Isaia 40:10)
5. Yahweh mio Signore (Salmi 68:21; Salmi 109:21; Salmi 140:8)
6.
a mio Signore Yahweh Saba'oth., Yahweh, il Dio degli eserciti mio Signore (Salmi 69:7; Amos 9:5; Isaia 10:23)
b Adonay, Yahweh Saba'oth. (Geremia 46:10; Geremia 50:25; Isaia 10:24)
Stessa radice
- אַדּוֹןʼAddôwn · H114Addon, apparentemente un Israelita
- אֶדֶןʼeden · H134una base (di un edificio, una colonna, ecc.)
- אֲדֹנָיʼĂdônây · H136il Signore (usato come nome proprio di Dio soltanto)
- אֲדֹנִי־בֶזֶקʼĂdônîy-Bezeq · H137Adoni-Bezek; un re cananeo
- אֲדֹנִיָּהʼĂdônîyâh · H138Adonia, il nome di tre Israeliti
- אֲדֹנִי־צֶדֶקʼĂdônîy-Tsedeq · H139Adoni-Tsedek, un re cananeo
- אֲדֹנִיקָםʼĂdônîyqâm · H140Adonikam, il nome di uno o due Israeliti
- אֲדֹנִירָםʼĂdônîyrâm · H141Adoniram, un Israelita
Dove compare
Compare 333 volte nella Bibbia.
- Genesi 18:3 “Deh, Signor mio, se ho trovato grazia davanti a te, non passare senza fermarti dal tuo servo!
- Genesi 18:12 E Sara rise dentro di sé, dicendo: “Vecchia come sono, avrei io tali piaceri? e anche il mio signore è vecchio!”
- Genesi 19:2 “Signori miei, vi prego, venite in casa del vostro servo, albergatevi questa notte, e lavatevi i piedi; poi domattina vi leverete per tempo e continuerete il vostro cammino”. Ed essi risposero: “No; passeremo la notte sulla piazza”.
- Genesi 23:6 “Ascoltaci, signore; tu sei fra noi un principe di Dio; seppellisci il tuo morto nel migliore dei nostri sepolcri; nessun di noi ti rifiuterà il suo sepolcro perché tu vi seppellisca il tuo morto”.
- Genesi 23:11 “No, mio signore, ascoltami! Io ti dono il campo, e ti dono la spelonca che v’è; te ne fo dono, in presenza de’ figliuoli del mio popolo; seppellisci il tuo morto”.
- Genesi 23:15 “Signor mio, ascoltami! Un pezzo di terreno di quattrocento sicli d’argento, che cos’è fra me e te? Seppellisci dunque il tuo morto”.
Vedi tutti i passi
- Genesi 18:3, 18:12, 19:2, 23:6, 23:11, 23:15, 24:9, 24:10, 24:12, 24:14, 24:18, 24:27, 24:35, 24:36, 24:37, 24:39, 24:42, 24:44, 24:48, 24:49, 24:51, 24:54, 24:56, 24:65, 31:35, 32:4, 32:5, 32:18, 33:8, 33:13, 33:14, 33:15, 39:2, 39:3, 39:7, 39:8, 39:16, 39:19, 39:20, 40:1, 40:7, 42:10, 42:30, 42:33, 43:20, 44:5, 44:7, 44:8, 44:9, 44:16, 44:18, 44:19, 44:20, 44:22, 44:24, 44:33, 45:8, 45:9, 47:18, 47:25
- Esodo 21:4, 21:5, 21:6, 21:8, 21:32, 23:17, 32:22, 34:23
- Numeri 11:28, 12:11, 32:25, 32:27, 36:2
- Deuteronomio 10:17, 23:15
- Giosuè 5:14
- Giudici 3:25, 4:18, 6:13, 19:11, 19:12, 19:26, 19:27
- Rut 2:13
- 1 Samuele 1:15, 1:26, 16:16, 20:38, 22:12, 24:6, 24:8, 24:10, 25:10, 25:14, 25:17, 25:24, 25:25, 25:26, 25:27, 25:28, 25:29, 25:30, 25:31, 25:41, 26:15, 26:16, 26:17, 26:18, 26:19, 29:4, 29:8, 29:10, 30:13, 30:15
- 2 Samuele 1:10, 2:5, 2:7, 3:21, 4:8, 9:9, 9:10, 9:11, 10:3, 11:9, 11:11, 11:13, 12:8, 13:32, 13:33, 14:9, 14:12, 14:15, 14:17, 14:18, 14:19, 14:20, 14:22, 15:15, 15:21, 16:3, 16:4, 16:9, 18:28, 18:31, 18:32, 19:19, 19:20, 19:26, 19:27, 19:28, 19:30, 19:35, 19:37, 20:6, 24:3, 24:21, 24:22
- 1 Re 1:2, 1:11, 1:13, 1:17, 1:18, 1:20, 1:21, 1:24, 1:27, 1:31, 1:33, 1:36, 1:37, 1:43, 1:47, 2:38, 3:17, 3:26, 11:23, 12:27, 16:24, 18:7, 18:8, 18:10, 18:11, 18:13, 18:14, 20:4, 20:9, 22:17
- 2 Re 2:3, 2:5, 2:16, 2:19, 4:16, 4:28, 5:1, 5:3, 5:4, 5:18, 5:20, 5:22, 5:25, 6:5, 6:12, 6:15, 6:22, 6:23, 6:26, 6:32, 8:5, 8:12, 8:14, 9:7, 9:11, 9:31, 10:2, 10:3, 10:6, 10:9, 18:23, 18:24, 18:27, 19:4, 19:6
- 1 Cronache 12:19, 21:3, 21:23
- 2 Cronache 2:14, 2:15, 13:6, 18:16
- Neemia 3:5, 8:10, 10:29
- Giobbe 3:19
- Salmi 8:1, 8:9, 12:4, 45:11, 97:5, 105:21, 110:1, 114:7, 123:2, 135:5, 136:3, 147:5
- Proverbi 25:13, 27:18, 30:10
- Isaia 1:24, 3:1, 10:16, 10:33, 19:4, 22:18, 24:2, 26:13, 36:8, 36:9, 36:12, 37:4, 37:6, 51:22
- Geremia 22:18, 27:4, 34:5, 37:20, 38:9
- Daniele 1:10, 10:16, 10:17, 10:19, 12:8
- Osea 12:14
- Amos 4:1
- Michea 4:13
- Sofonia 1:9
- Zaccaria 1:9, 4:4, 4:5, 4:13, 4:14, 6:4, 6:5
- Malachia 1:6, 3:1
Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).