Bibbia interlineare

Un uomo anziano studia la Bibbia di sera con un dizionario e un quaderno

L’originale greco ed ebraico, parola per parola, proprio sotto il versetto che stai leggendo. In qualsiasi versione, con il senso di ogni parola in italiano.

Genesi 1:1 in ebraico
בְּרֵאשִׁ֖ית bereShit in principio
בָּרָ֣א baRa' egli creò
אֱלֹהִ֑ים 'EloHim Dio
אֵ֥ת 'et  
הַשָּׁמַ֖יִם hashaMayim i cieli
וְאֵ֥ת ve'Et e
הָאָֽרֶץ׃ ha'Aretz la terra

L’ebraico si legge da destra a sinistra. La parola lasciata in bianco indica il complemento oggetto e non ha una traduzione propria.

Che cos’è una Bibbia interlineare?

L’interlineare mette insieme due righe: il testo nella lingua originale e, sotto ogni parola, il suo significato. L’Antico Testamento è stato scritto quasi tutto in ebraico, il Nuovo Testamento in greco. Ogni traduzione fa delle scelte, e l’interlineare mostra cosa c’è dietro.

Non serve conoscere il greco o l’ebraico. Il senso sotto ogni parola e la traslitterazione (come si pronuncia) sono lì per aiutarti a seguire.

Come usarla su Midvash

  1. 01

    Apri un capitolo qualsiasi

    Nel lettore della Bibbia, nella versione che ti piace leggere.

  2. 02

    Tocca «Mostra il greco» o «Mostra l’ebraico»

    Il pulsante è nella barra in basso del lettore. L’originale compare sotto ogni versetto.

  3. 03

    Tocca una parola

    Il pannello del Lessico si apre su quella parola: la forma originale, la pronuncia e il significato.

Da dove viene il testo

Il Nuovo Testamento greco (TAGNT) e l’Antico Testamento ebraico (TAHOT, basato sul Codice di Leningrado) vengono da STEPBible.org, realizzato da Tyndale House, a Cambridge, con licenza CC BY 4.0.

Il senso breve sotto ogni parola viene dalle note inglesi di STEPBible. In italiano e nelle altre lingue è stato tradotto con l’aiuto dell’IA, quindi alcune parole possono ancora comparire in inglese.

STEPBible.org

Parte di Midvash Pro

L’originale greco ed ebraico nel lettore fa parte di Midvash Pro.

Apri il lettore Scopri Pro